1
00:01:12,489 --> 00:01:14,991
hiç gitmedim
önce park etme.

2
00:01:15,075 --> 00:01:17,285
gerçekten değilim
böyle bir kız.

3
00:01:17,369 --> 00:01:19,328
Ben değilim
nasıl bir adam

4
00:01:19,413 --> 00:01:21,330
kiminle giderdi
böyle bir kız.

5
00:01:21,415 --> 00:01:24,167
Ah, bu çok tatlı.
Bence.

6
00:01:24,668 --> 00:01:27,086
Hiçbir şey yok
korkmak.

7
00:01:35,262 --> 00:01:37,805
Bunun olacağını biliyordum
eğer öpüşürsek olur!

8
00:01:55,032 --> 00:01:56,657
İyi atış evlat.

9
00:02:02,831 --> 00:02:04,957
Ah, General, sanırım
teslim oluyor.

10
00:02:15,719 --> 00:02:17,303
Koşmak! Koşmak!

11
00:02:18,096 --> 00:02:19,138
İstediğin gibi ateş et!

12
00:02:32,277 --> 00:02:33,569
Yardım!

13
00:02:35,614 --> 00:02:38,991
Ateş etmeye devam edin.
Ateş etmeye devam edin!
Ateş etmeye devam edin!

14
00:02:39,076 --> 00:02:40,952
Bütün uzaylıları öldür!

15
00:02:45,749 --> 00:02:49,794
Hepiniz olacaksınız
benim uzaylı zombilerim.

16
00:02:52,089 --> 00:02:53,840
- Ah, anne!
- Bize emredin efendim!

17
00:03:04,560 --> 00:03:06,936
sana ne dedim
bu tür filmler hakkında?

18
00:03:07,020 --> 00:03:08,896
Neredeyse bitmişti!

19
00:03:08,981 --> 00:03:10,731
Üstelik onlar
hepsi aynı.

20
00:03:10,816 --> 00:03:11,941
Bu doğru değil.

21
00:03:12,025 --> 00:03:14,694
 �� Lolipop, lolipop
Bak!! BEN,! O!! BEN,! O!! ben

22
00:03:14,778 --> 00:03:17,530
 �� Lolipop, lolipop
Oh, hahaha, hahaha, hahaha

23
00:03:17,614 --> 00:03:18,614
 �� Lolipop

24
00:03:20,701 --> 00:03:23,828
 �� Lolipop, lolipop
Oh, hahaha, hahaha, hahaha

25
00:03:23,912 --> 00:03:26,789
 �� Lolipop, lolipop
Bak!! BEN,! O!! BEN,! O!! ben

26
00:03:26,915 --> 00:03:29,709
 �� Lolipop, lolipop
Oh, hahaha, hahaha, hahaha

27
00:03:29,793 --> 00:03:30,751
 �� Lolipop

28
00:03:32,129 --> 00:03:33,754
Biliyor musun, öyle görünüyor
tıpkı babası gibi.

29
00:03:35,299 --> 00:03:37,216
Tıpkı babası gibi.

30
00:03:37,843 --> 00:03:40,553
 �� Ve bunu yaptığında
onun titrek rock dansı

31
00:03:40,637 --> 00:03:42,513
�� Dostum, hiç şansım yok

32
00:03:42,598 --> 00:03:46,726
 �� Onu ararım
Lolipop, lolipop
Oh, hahaha, hahaha, hahaha

33
00:03:46,810 --> 00:03:49,770
 �� Lolipop, lolipop
Loli, loli, loli

34
00:03:49,855 --> 00:03:52,857
 �� Lolipop, lolipop
Oh, hahaha, hahaha, hahaha

35
00:03:52,941 --> 00:03:54,317
 �� Lolipop

36
00:03:55,819 --> 00:03:58,905
 �� Şekerden daha tatlı
bir sopa üzerinde

37
00:03:58,989 --> 00:04:01,949
 �� Huckleberry, kiraz veya limon

38
00:04:02,075 --> 00:04:04,911
 �� Eğer bir seçeneğin olsaydı
o senin seçimin olurdu

39
00:04:04,995 --> 00:04:08,122
 �� Ama lolipop benim

40
00:04:08,206 --> 00:04:11,125
 �� Lolipop, lolipop
Oh, hahaha, hahaha, hahaha

41
00:04:11,209 --> 00:04:14,170
 �� Lolipop, lolipop
Loli, loli, loli

42
00:04:14,254 --> 00:04:17,006
 �� Lolipop, lolipop
Oh, hahaha, hahaha, hahaha

43
00:04:17,090 --> 00:04:18,090
 �� Lolipop

44
00:04:18,175 --> 00:04:20,635
Ah, yağmurdan nefret ediyorum.

45
00:04:28,852 --> 00:04:30,603
Kayalar ve köpekler yağıyor.

46
00:04:30,938 --> 00:04:32,021
Harika!

47
00:04:34,024 --> 00:04:37,109
 �� Şekerden daha tatlı
bir sopa üzerinde

48
00:04:37,194 --> 00:04:40,154
 �� Huckleberry, kiraz veya limon

49
00:04:40,280 --> 00:04:43,115
 �� Eğer bir seçeneğin olsaydı
o senin seçimin olurdu

50
00:04:43,200 --> 00:04:46,369
 �� Ama lolipop benim

51
00:04:46,453 --> 00:04:49,413
 �� Lolipop, lolipop
Loli, loli, loli

52
00:04:49,498 --> 00:04:52,500
 �� Lolipop, lolipop
Oh, hahaha, hahaha, hahaha

53
00:04:52,584 --> 00:04:54,794
 �� Lolipop, lolipop
Loli, loli, loli

54
00:04:54,878 --> 00:04:56,504
 �� Lolipopumu tutuyorum

55
00:04:56,713 --> 00:04:57,922
 �� Lolipop �� 

56
00:05:00,717 --> 00:05:02,051
uzay,

57
00:05:04,054 --> 00:05:06,138
gizemli bir evren.

58
00:05:06,223 --> 00:05:09,308
Peki, bugün gizem
açıklanacak.

59
00:05:09,893 --> 00:05:11,978
Bilim sayesinde,
artık biliyoruz

60
00:05:12,062 --> 00:05:15,398
evren
yaklaşık 500 mil uzunluğunda

61
00:05:15,691 --> 00:05:18,567
ve içerir,
gitmiyorsun
buna inanmak,

62
00:05:18,860 --> 00:05:21,570
1.000'den fazla yıldız.

63
00:05:23,907 --> 00:05:26,867
Şşşt! Lem, hadi!
Onu canlandırın.

64
00:05:27,285 --> 00:05:30,579
Ve yine de
bilinen tek
akıllı yaşam

65
00:05:31,373 --> 00:05:33,874
tam burada
gezegenimizde.

66
00:05:39,131 --> 00:05:40,172
Ha?

67
00:05:40,257 --> 00:05:42,800
Hayır, bugün değil!
Bugün değil! Lütfen.

68
00:05:42,884 --> 00:05:44,343
Neydi o?

69
00:05:44,428 --> 00:05:46,971
Bu bizim gezegenimiz
saldırıdan sonra
Humaniacs'ın.

70
00:05:47,514 --> 00:05:50,433
Onlar yemek yiyecek
akşam yemeği için beynimiz!

71
00:05:50,559 --> 00:05:52,059
Bu doğru mu?

72
00:05:52,227 --> 00:05:55,229
Herkes lütfen.
bu çok saçma.

73
00:05:55,313 --> 00:05:59,942
Tamamen saçma.
Akşam yemeği için beyin mi?
Hadi!

74
00:06:00,444 --> 00:06:03,237
Beyinler kahvaltı içindir
mısır gevreği ve süt ile.

75
00:06:03,321 --> 00:06:04,780
Akşam yemeği
organlar ve gözbebekleri.

76
00:06:08,952 --> 00:06:11,954
Tamam, herkes, herkes,
lütfen dinle.

77
00:06:12,289 --> 00:06:14,540
Biz yemek alamıyoruz

78
00:06:14,624 --> 00:06:18,669
veya hasat edilmiş
veya bizim sahip olduğumuz
beyinler kavruldu.

79
00:06:19,379 --> 00:06:23,090
Evren korkutucu değil.
Bu gerçekten harika.

80
00:06:24,801 --> 00:06:29,764
Ve almayı unutma
gezegensel yo-yo'larınız.

81
00:06:32,225 --> 00:06:33,934
Bir tane var
her biriniz için.

82
00:06:39,316 --> 00:06:44,445
Yeni olana bakıyorsun
Kıdemsiz Küratör Yardımcısı!

83
00:06:44,529 --> 00:06:46,155
Çak bir dörtlük! Vay be!

84
00:06:47,491 --> 00:06:50,409
Eh, artık yarı zamanlı
ve tam zamanlı
mezun olduktan sonra.

85
00:06:50,494 --> 00:06:52,119
nasıl yaptın
yapar mısın, Lem?
İşi aldım!

86
00:06:52,204 --> 00:06:53,537
Yapacağını biliyordum.

87
00:06:53,622 --> 00:06:55,039
Görebiliyorum
tüm hayatım.

88
00:06:55,123 --> 00:06:58,751
Bir ev, bir araba, iki çocuk,
büyüyecekler
ve çocuk sahibi olmak.

89
00:06:59,086 --> 00:07:01,045
Eve gelecekler
tatillerde ziyaret etmek.

90
00:07:01,129 --> 00:07:02,755
Kuyu?
Anladım!

91
00:07:02,839 --> 00:07:06,467
Lem, tebrikler
bu işte.

92
00:07:06,968 --> 00:07:08,302
Bunu yapabileceğini biliyordum.

93
00:07:08,386 --> 00:07:09,678
Evet, teşekkürler.

94
00:07:11,640 --> 00:07:13,682
Ah, vay be!

95
00:07:17,896 --> 00:07:21,398
İşte burada.
Sadece iki gün daha.

96
00:07:21,483 --> 00:07:22,942
Vay.

97
00:07:23,026 --> 00:07:27,696
İnsancıllar III:
Son Savaş
Dünyamız için.

98
00:07:28,281 --> 00:07:30,658
Zafer ya da yok oluş!

99
00:07:34,162 --> 00:07:35,621
Eğer giderseniz
kostümlü,

100
00:07:35,705 --> 00:07:37,039
numara yapıyorum
hiç tanışmadık.

101
00:07:38,375 --> 00:07:41,085
Az önce mi söyledin?
ne düşünüyorum
az önce mi söyledin?

102
00:07:41,169 --> 00:07:43,629
Ben bir planetaryumum
artık profesyonel.

103
00:07:43,713 --> 00:07:45,965
zamanım yok
artık çocuk filmleri.

104
00:07:46,049 --> 00:07:48,467
Çocuk filmleri mi?

105
00:07:48,885 --> 00:07:51,470
sanırım
sonra söyleyeceksin
uzaylılar yok.

106
00:07:51,555 --> 00:07:52,721
Hah!

107
00:07:53,056 --> 00:07:56,350
Ha! Tam düşündüğüm gibi.
Sen Lem değilsin.

108
00:07:56,434 --> 00:07:59,311
Sen uzaylı bir zombisin
Humaniacs II'deki gibi.

109
00:07:59,396 --> 00:08:01,147
Skiff, değilim
bir zombi.

110
00:08:01,231 --> 00:08:04,108
Evet, işte bu
siz zombisiniz
söylemeye programlandı.

111
00:08:04,192 --> 00:08:06,277
bana bir şey söyle
gerçek Lem
bilirdi.

112
00:08:06,361 --> 00:08:08,988
Skiff'i tanıyorum
tek kaçık bu

113
00:08:09,072 --> 00:08:13,242
hükümeti kim düşünüyor
tüm uzaylı kanıtlarını saklıyor
9. Üs'te.

114
00:08:13,910 --> 00:08:17,705
Ve sen şeker veriyorsun
yavru köpeğinize yani
jöle fasulyesini kakalayacak.

115
00:08:18,999 --> 00:08:20,749
Bu sadece bir deneydi.

116
00:08:21,459 --> 00:08:23,085
Tüm saygımla,

117
00:08:23,170 --> 00:08:26,505
Saatleri koydum
ve çok şey yaptım
Uzaylı araştırmaları iş başında.

118
00:08:26,590 --> 00:08:28,007
Neden bahsediyorsun?

119
00:08:28,091 --> 00:08:29,758
bir yerde çalışıyorsun
çizgi roman mağazası!

120
00:08:30,218 --> 00:08:33,053
En büyük kaynak
bilimsel bilginin.

121
00:08:33,138 --> 00:08:36,515
Skiff, eşyaları açma zamanı
sahte uzaylı kakası.

122
00:08:36,600 --> 00:08:37,725
Hemen,
Bay Haglug.

123
00:08:38,268 --> 00:08:42,396
Bana inanacaksın Lem.
uzaylılar seni koyduğunda
Paket servisi menüsünde.

124
00:08:43,773 --> 00:08:45,357
- Vay!
- Skiff!

125
00:08:45,442 --> 00:08:47,860
seviyorum
sahte uzaylı kakası günü.

126
00:08:50,322 --> 00:08:54,742
Eckle,
sence
kız kardeşin evde mi?

127
00:08:54,951 --> 00:08:57,203
Neden?
Belki...

128
00:08:57,287 --> 00:08:59,330
düşündüm
ona söyleyebilirim
İşi aldım.

129
00:08:59,414 --> 00:09:00,372
Neden?

130
00:09:00,457 --> 00:09:02,041
Unut gitsin.
Benim için ona söyle. Tamam aşkım?

131
00:09:02,125 --> 00:09:05,211
Tamam ama her seferinde
bana söyle
ona bir şey söyle,

132
00:09:05,295 --> 00:09:07,713
o soruyor
neden sadece yapmıyorsun
ona kendin mi söyledin?

133
00:09:07,797 --> 00:09:10,716
Ne?
Ve sonra annem diyor ki
ondan hoşlandığın için

134
00:09:10,800 --> 00:09:13,552
ve sonra şunu söylüyor:
"Ah, bu çok tatlı"

135
00:09:13,637 --> 00:09:15,763
ve neden sadece
ona çıkma teklif et zaten

136
00:09:15,847 --> 00:09:18,390
çünkü o
seni bekliyordum
ona çıkma teklif etmek

137
00:09:18,475 --> 00:09:20,809
bizden beri
yan eve taşındı
sana.

138
00:09:21,269 --> 00:09:22,811
Onun?

139
00:09:23,230 --> 00:09:26,148
Kızı
hayallerim beni seviyor mu?

140
00:09:26,233 --> 00:09:27,566
Bu en iyisi
hayatımın günü.

141
00:09:27,651 --> 00:09:30,152
Evet, görmemiz lazım
o çocuk kustu.

142
00:09:33,323 --> 00:09:36,408
O başardı!
İşi aldı!

143
00:09:36,493 --> 00:09:38,786
Ah, biz öyleyiz
seninle gurur duyuyorum.

144
00:09:40,538 --> 00:09:43,832
Duydum ki bu sadece
tek bir kolay adım
Kıdemli Küratör Yardımcısı.

145
00:09:45,252 --> 00:09:50,047
 �� Ah, aşkım

146
00:09:51,466 --> 00:09:53,759
 �� sevgilim

147
00:09:54,844 --> 00:09:59,515
 �� Aç kaldım
dokunuşunuz için �� 

148
00:10:00,767 --> 00:10:03,560
Hadi asker.
Şu tepeyi al.

149
00:10:05,522 --> 00:10:06,897
Merhaba Neera.

150
00:10:07,107 --> 00:10:08,232
Merhaba Lem.

151
00:10:08,358 --> 00:10:11,151
sana şunu söylemek istedim
İşi aldım.

152
00:10:11,236 --> 00:10:13,320
Lem, bu harika!

153
00:10:13,530 --> 00:10:14,613
Şey...

154
00:10:15,115 --> 00:10:16,740
Belki zamanı gelmiştir
sen ve ben...

155
00:10:16,825 --> 00:10:17,866
Evet?

156
00:10:18,326 --> 00:10:20,244
Yani, olurdu
sen istiyorsun...

157
00:10:23,248 --> 00:10:26,834
Merhaba Neera!
arıyordum
senin için her şey bitti.

158
00:10:26,918 --> 00:10:28,294
Beni mi arıyordun?

159
00:10:29,129 --> 00:10:30,504
Davanın sana ihtiyacı var.

160
00:10:30,880 --> 00:10:32,131
Ne?

161
00:10:32,215 --> 00:10:33,215
Nedeni.

162
00:10:33,425 --> 00:10:36,969
Glar işin içinde
bir şeyle
"protesto etmek" diyor.

163
00:10:37,053 --> 00:10:39,638
Sanki sen
bir şeyler hakkında bağırmak
bu seni üzüyor.

164
00:10:39,723 --> 00:10:41,807
Evet bizimki gibi
okul resimleri.

165
00:10:41,891 --> 00:10:44,226
Neden onlar var
yüzümüzden olmak mı?

166
00:10:44,311 --> 00:10:45,894
Yani,
ne kadar serseri.

167
00:10:46,730 --> 00:10:48,147
Bunun anlamı
iyi değil.

168
00:10:48,231 --> 00:10:50,858
Neera, sana ihtiyacımız var!
Adil anne!

169
00:10:50,942 --> 00:10:52,776
Ah, çok onur duydum.

170
00:10:53,570 --> 00:10:56,071
ama Lem yaklaşık
bana bir şey sormak için.

171
00:10:56,489 --> 00:10:59,241
Evet? dostum,
ne istiyorsun
ona sormak için mi?

172
00:11:00,076 --> 00:11:01,035
Bu bir nevi
özel.

173
00:11:01,119 --> 00:11:03,037
Sorun değil dostum!

174
00:11:03,371 --> 00:11:05,539
Yani, tamamen
buna saygı duy.

175
00:11:06,416 --> 00:11:07,916
Peki Neera...

176
00:11:08,001 --> 00:11:12,296
 �� Neera ve Lem
özel bir konuşma

177
00:11:12,589 --> 00:11:15,591
 �� Ve istemiyorum
etrafta başka kimse var mı?

178
00:11:15,759 --> 00:11:18,927
Evet, biliyorsun.
Daha sonra konuşabiliriz.

179
00:11:19,471 --> 00:11:20,679
Tamam aşkım.

180
00:11:20,972 --> 00:11:22,139
Barış.

181
00:11:22,223 --> 00:11:23,849
Bu şu anlama geliyor:
"Sonra görüşürüz."

182
00:11:33,360 --> 00:11:34,443
Güle güle!

183
00:11:35,153 --> 00:11:36,153
Hoşçakal.

184
00:11:40,867 --> 00:11:42,951
Ah! "Nedeni dostum."

185
00:11:44,037 --> 00:11:45,913
ona sebep olmak isterdim
biraz acı.

186
00:11:48,291 --> 00:11:50,209
duymak istemiyorum
tek bir kabarcık.

187
00:11:52,962 --> 00:11:54,338
Özellikle sen,
Kabarcıklar.

188
00:12:12,774 --> 00:12:16,276
 �� Be-bop-a-lula
Belki demek istemiyorum

189
00:12:16,653 --> 00:12:20,447
 �� Be-bop-a-lula
O benim bebeğim

190
00:12:20,532 --> 00:12:21,782
 �� Be-bop-a-lula... �� 

191
00:12:27,122 --> 00:12:28,789
Hımm?

192
00:12:39,134 --> 00:12:41,718
Generali arayın!
Generali arayın!

193
00:13:44,324 --> 00:13:48,243
Koruma Odası'nda.
Bu bölümü hemen kilitleyin!

194
00:14:14,062 --> 00:14:18,148
Direnmek boşuna.
Teslim ol ya da öl.

195
00:14:20,276 --> 00:14:22,861
Haydi, Eckle.
Git babana yardım et.

196
00:14:22,946 --> 00:14:26,323
 �� Bay Sandman
Bana bir rüya getir

197
00:14:30,495 --> 00:14:31,495
Ha?

198
00:14:35,291 --> 00:14:36,250
Hımm?

199
00:14:36,334 --> 00:14:38,126
 �� Bay Kum Adam... �� 

200
00:14:47,887 --> 00:14:49,721
Ah!
Ha?

201
00:14:51,724 --> 00:14:52,724
Hımm?

202
00:15:41,899 --> 00:15:43,275
Ne...

203
00:15:45,028 --> 00:15:46,153
Ördek mi?

204
00:16:04,047 --> 00:16:05,339
Vay!

205
00:16:07,717 --> 00:16:09,593
HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR!

206
00:16:16,726 --> 00:16:19,269
Anne! Baba! var
içinde bir gemi...

207
00:16:46,923 --> 00:16:48,006
Ha?

208
00:16:48,091 --> 00:16:49,091
Arabam!

209
00:16:50,927 --> 00:16:51,927
Vay! Vay!

210
00:16:53,429 --> 00:16:57,182
Geniş veya büyük aç,
kötü canavar seni yakalayacak.

211
00:17:39,767 --> 00:17:43,103
için savaş
dünyamız başladı.

212
00:17:43,187 --> 00:17:45,063
Kaptan, harekete geçin
ordu.

213
00:17:45,148 --> 00:17:46,148
Evet efendim!

214
00:17:46,232 --> 00:17:48,108
Evet beyler.
hareket ettir!

215
00:18:13,509 --> 00:18:16,720
Onlar düşman mı?
Türümüz hayatta kalacak mı?

216
00:18:17,180 --> 00:18:18,889
Bildiğimiz bir şey var

217
00:18:18,973 --> 00:18:22,350
saygı göstermediklerini
park yasalarımız için.

218
00:18:22,435 --> 00:18:24,311
Ve hayatta kalmaktan bahsetmişken,

219
00:18:24,395 --> 00:18:27,773
nasıl hayatta kalacaksın
parlak bir gülümseme olmadan?

220
00:18:27,857 --> 00:18:30,442
 �� Gülümsemeni ver
o özel parıltı

221
00:18:30,526 --> 00:18:33,320
 �� Işıltı eylemini deneyin
Dental Pro'nun �� 

222
00:18:41,704 --> 00:18:43,371
Bilirsin,
gerçekten iyisin
şu diş fırçası gibi.

223
00:18:43,456 --> 00:18:45,874
Evet.
Ama gerçekten en iyi yaptığım şey
bir fitildir.

224
00:18:52,590 --> 00:18:55,759
Şimdi bakalım.
Dev karıncaların istilası.

225
00:18:56,219 --> 00:18:57,886
Deniz canavarlarının istilası.

226
00:18:58,387 --> 00:18:59,679
tarafından istila
15 metrelik kadın mı?

227
00:19:01,557 --> 00:19:04,726
Ah! İşte burada,
Yani, sen oldun
Uzaylılar tarafından işgal edildi.

228
00:19:12,735 --> 00:19:13,944
Gözlerini tut
uzaylılar hakkında.

229
00:19:14,153 --> 00:19:15,403
Uzaylılar mı?

230
00:19:19,742 --> 00:19:22,786
Pekala, sınıf,
bir kez daha deneyelim.

231
00:19:23,204 --> 00:19:26,081
Uzaylılar geliyor!

232
00:19:27,917 --> 00:19:31,253
Flarc, çok yavaştın.
Git zombilere katıl.

233
00:19:35,633 --> 00:19:38,593
Ben aradım.
Tek soru şu;

234
00:19:38,886 --> 00:19:41,513
korkmalı mıyım çünkü
bu dünyanın sonu

235
00:19:41,597 --> 00:19:42,681
ya da mutlu çünkü

236
00:19:42,765 --> 00:19:45,016
Tamamen ben mi aradım?

237
00:19:45,601 --> 00:19:47,978
Benim bir planım var.

238
00:19:48,437 --> 00:19:50,647
İhtiyaçları olacak
madenleri işleten bir yerli.

239
00:19:50,731 --> 00:19:55,026
Onlarla arkadaş olacağım,
Yönetici becerilerimi göster,
ve bam! Ben varım.

240
00:19:55,152 --> 00:19:57,487
Ah! konuşma
"bam! Ben varım..."

241
00:19:58,239 --> 00:19:59,406
Mantar mı?

242
00:19:59,490 --> 00:20:02,409
Bu senin en iyi savunman
uzaylılara karşı
en sevdiğim araştırma şekli.

243
00:20:02,493 --> 00:20:03,952
Sonda.

244
00:20:04,203 --> 00:20:06,872
Sen koy...
Ah, evet, evet
evet, evet, evet.

245
00:20:06,998 --> 00:20:09,749
Evet, evet.
Sanırım anladım.
Ah, bekle. Bu senin.

246
00:20:09,834 --> 00:20:11,376
Bunu zaten kullandım.

247
00:20:12,962 --> 00:20:14,671
Şimdi hatırladım
benim işim.

248
00:20:14,797 --> 00:20:17,924
Ah! Gitmeliyim.
Bilirsin, patronum.

249
00:20:18,009 --> 00:20:21,303
Patronun mu? Sorun değil.
Paylaşabilirsiniz.

250
00:21:08,601 --> 00:21:11,186
Neera, seçim yapmak zorundasın.

251
00:21:11,854 --> 00:21:14,189
Ya ben ya da Glar.

252
00:21:15,358 --> 00:21:17,776
Lem, buna şüphe yok.

253
00:21:18,194 --> 00:21:20,028
Elbette sensin.

254
00:21:43,094 --> 00:21:44,094
Ha?

255
00:22:29,932 --> 00:22:31,975
Hadi! Hadi! Hadi!

256
00:22:32,059 --> 00:22:33,810
Merhaba.
Burası uzaylı yardım hattı.

257
00:22:33,894 --> 00:22:36,021
Evet. MERHABA.
Uzaylıyı buldum.

258
00:22:36,188 --> 00:22:40,358
Onlar buradalar ve
hiçbir silah onları durduramaz.

259
00:22:40,693 --> 00:22:41,776
Şaka yapıyor olmalısın.

260
00:23:02,631 --> 00:23:04,007
Merhaba?
Evet merhaba.

261
00:23:04,091 --> 00:23:05,091
Uzaylıyı buldum!

262
00:23:05,176 --> 00:23:07,802
Eğer fark ettiyseniz
bir uzaylı filosu, 1'i tuşlayın.

263
00:23:08,345 --> 00:23:10,430
Kapsül insanları için,
2'yi tuşlayın.

264
00:23:14,977 --> 00:23:17,437
Nefes alabiliyorum!
Nefes alabiliyorum!

265
00:23:17,855 --> 00:23:20,065
Benim dilimi konuşuyorsun.

266
00:23:21,984 --> 00:23:24,444
Bu harika!
Benim dilimi konuşuyorsun.

267
00:23:25,112 --> 00:23:27,280
Evet. bu
az önce söylediğim şey.

268
00:23:27,364 --> 00:23:30,241
Az önce şunu söyledin:
"Az önce ben de öyle dedim."

269
00:23:30,701 --> 00:23:32,911
Bir şey söyle
başka.
Ne gibi?

270
00:23:32,995 --> 00:23:35,413
"Ne gibi."

271
00:23:35,748 --> 00:23:37,415
Çıldıracaklar
Kennedy'ye geri döndüm.

272
00:23:38,501 --> 00:23:42,378
Ben Kaptanım
Charles T. Baker, astronot.

273
00:23:44,340 --> 00:23:46,841
Astronot.

274
00:23:47,802 --> 00:23:49,135
Göt...

275
00:23:49,220 --> 00:23:50,512
Tro-naut.

276
00:23:51,972 --> 00:23:53,348
Lem.

277
00:23:53,432 --> 00:23:55,308
Lem.

278
00:23:56,519 --> 00:23:59,938
Ya adın Lem,
ya da benimle çiftleşmek istiyorsun.

279
00:24:00,439 --> 00:24:03,358
Houston, elimizde
küçük bir sorun.

280
00:24:04,527 --> 00:24:06,069
Ne istiyorsun?

281
00:24:06,153 --> 00:24:07,445
Sorduğunuz için teşekkürler.

282
00:24:07,738 --> 00:24:09,614
Kahve, hafif,
iki şeker.

283
00:24:09,698 --> 00:24:11,491
sende var mı
Frappuccino burada mı?

284
00:24:11,575 --> 00:24:13,284
Herhangi bir puf böreği,
çok. Teşekkürler.

285
00:24:13,369 --> 00:24:16,955
Hayır, yani burada mısın?
dünyamızı ele geçirmek

286
00:24:17,039 --> 00:24:20,250
ve beynimizi mi yiyeceksin?

287
00:24:20,626 --> 00:24:23,002
Vay, vay, vay,
vay, vay, vay!
Devam etmek.

288
00:24:23,087 --> 00:24:25,463
ne tür
hasta gezegen mi bu?

289
00:24:25,840 --> 00:24:28,591
Her şeyden önce,
olması gerekiyordu
ıssız, tamam mı?

290
00:24:28,676 --> 00:24:31,344
Deniz maymunlarıyla dolu değil
eskilerle dans etmek.

291
00:24:31,428 --> 00:24:34,305
Benim görevim şuydu:
Old Glory'yi dikmek için,
birkaç golf topuna vur

292
00:24:34,390 --> 00:24:38,059
ve geri dönün
Çocukların Seçimi Ödülleri.
Zayıflıyorum.

293
00:24:39,687 --> 00:24:41,479
Ne?
Sen sadece
uzaylı konuşuyor.

294
00:24:41,564 --> 00:24:43,815
Hey, ben değilim
buradaki uzaylı. Sen öylesin.

295
00:24:43,899 --> 00:24:45,191
Ben? Sen öylesin.

296
00:24:45,276 --> 00:24:46,317
Hayır öylesin.

297
00:24:46,402 --> 00:24:48,403
Sen öylesin. Sen...
Benim gezegenime geldin.

298
00:24:49,655 --> 00:24:52,448
Yabancı bir gezegen.
Merhaba!

299
00:24:52,533 --> 00:24:54,242
Merhaba.
"Merhaba" değil.

300
00:24:54,326 --> 00:24:56,578
"Merhaba!"
Merhaba... Ne?

301
00:24:56,662 --> 00:24:57,662
Ne?
Ha?

302
00:24:57,746 --> 00:24:58,997
Ha?
Ha?

303
00:24:59,832 --> 00:25:01,583
Yeniden başlayalım.

304
00:25:01,667 --> 00:25:04,502
Bak, bir komuta modülü var
şu anda yörüngede.

305
00:25:04,587 --> 00:25:05,628
Yakıtı bitmek üzere.

306
00:25:05,713 --> 00:25:08,798
74 saat içinde ayrılmak zorunda,
ve eğer bu işin içinde değilsem,

307
00:25:08,883 --> 00:25:12,051
Dünya'ya geri dönüyor
ben olmadan. Capisce mi?

308
00:25:12,970 --> 00:25:16,306
Gemime gitmem lazım
ve uzaya geri dönün.

309
00:25:17,266 --> 00:25:18,641
Bana yardım eder misiniz?

310
00:25:18,726 --> 00:25:21,728
seni götürmemi istiyorsun
uçan dairene mi? HAYIR!

311
00:25:21,812 --> 00:25:24,439
Eğer beni yakalarlarsa
sana yardım ediyorum, kim bilir
bana ne yapacaklar?

312
00:25:24,523 --> 00:25:26,983
Her şeyi kaybedeceğim.
Hayatım sadece
mükemmelleşiyor.

313
00:25:27,276 --> 00:25:28,526
Evlat...

314
00:25:29,111 --> 00:25:30,195
Sen bir çocuksun, değil mi?

315
00:25:30,279 --> 00:25:32,947
demek istediğim sen değilsin
bin yaşında bir çocuk gibi
Yoda falan mı?

316
00:25:33,032 --> 00:25:35,992
Boş ver. Bak evlat,
sen benim tek umudumsun.

317
00:25:36,410 --> 00:25:40,121
Ama sanırım
beni bırakabilirsin
mahsur kalmış.

318
00:25:41,165 --> 00:25:43,833
Eşim sahip olacak
çocuklara destek olmak.

319
00:25:44,251 --> 00:25:48,713
11. bizde
11 çocuk her zaman aç.
Evet. Evet.

320
00:25:48,797 --> 00:25:50,840
Ama, selam,
idare edecekler
babasız.

321
00:25:50,925 --> 00:25:53,051
Burada önemli olan
kaçınıyor musun

322
00:25:53,135 --> 00:25:54,802
Biraz sorun.

323
00:25:55,304 --> 00:25:58,473
Uzaylı yardım hattı. ne
görüşünüzün doğası?

324
00:26:00,267 --> 00:26:01,643
Merhaba?
Orada mısın

325
00:26:04,313 --> 00:26:06,189
Merhaba? Orada mısın

326
00:26:12,571 --> 00:26:16,157
Merhaba dostum.
Kim çörek ister?

327
00:26:26,168 --> 00:26:27,669
Aptal köpek!

328
00:26:49,316 --> 00:26:51,192
İşte senin
uçan daire.
Şimdi ne olacak?

329
00:26:53,028 --> 00:26:55,780
Tamam, işte plan.

330
00:26:56,615 --> 00:27:00,368
Sen o polisi nakavt et,
o zaman aşırıya kaçıyorsun
şu ikisi.

331
00:27:00,452 --> 00:27:01,661
Sen onu etkisiz hale getiriyorsun

332
00:27:01,745 --> 00:27:03,538
ve iri adamı kelepçele
direksiyon simidine.

333
00:27:03,622 --> 00:27:06,291
Planın bu mu?
Ya başlarlarsa
çekim mi?

334
00:27:06,375 --> 00:27:09,043
Sen onlardan birisin.
Muhtemelen yapacaklar
sadece bacaklarını hedef al.

335
00:27:09,128 --> 00:27:10,128
Bacaklarım mı?

336
00:27:10,212 --> 00:27:11,546
Bacakların yok mu?
tekrar büyümek mi?

337
00:27:11,630 --> 00:27:14,424
HAYIR! biz değiliz
senin türün gibi, tamam mı?

338
00:27:15,801 --> 00:27:18,219
sana şunu söyleyeyim,
bunu ye.

339
00:27:18,304 --> 00:27:19,512
Yenilmez olursunuz.

340
00:27:19,596 --> 00:27:21,139
Ah, güzel.
O zaman yaparsın.

341
00:27:21,223 --> 00:27:24,642
görülemiyorum
yasayı çiğnemek.
Doğru şeylere sahibim.

342
00:27:25,352 --> 00:27:26,769
Ne?
Doğru şeyler.

343
00:27:26,854 --> 00:27:28,813
Bu benim sahip olduğum anlamına geliyor
çok fazla cesaret.

344
00:27:28,897 --> 00:27:30,106
Şimdi git!

345
00:27:30,691 --> 00:27:32,442
Devam et! Gitmek! Gitmek! Gitmek!

346
00:27:39,742 --> 00:27:41,659
Merhaba Lem.
bir sorun mu var?

347
00:27:45,831 --> 00:27:47,915
Sol kanat.
Hareket ettir! Hareket ettir!

348
00:27:48,000 --> 00:27:51,002
Gördüğünüz gibi ordu
pozisyon alıyor,

349
00:27:51,086 --> 00:27:53,338
tıpkı içinde olduğu gibi
Dünyalar Savaşı,

350
00:27:53,422 --> 00:27:56,716
bizim için hazırlanıyor
ilk yakın karşılaşma

351
00:27:56,800 --> 00:27:59,177
işgalcilerle
uzaydan.

352
00:28:14,735 --> 00:28:16,361
Dikkat!

353
00:28:19,656 --> 00:28:21,491
Demek geldiler.

354
00:28:24,036 --> 00:28:25,620
Kaptan!
Sayın.

355
00:28:27,539 --> 00:28:29,707
Adamlarınızın aramasını sağlayın
uçan daire.

356
00:28:29,792 --> 00:28:31,751
Evet efendim! Taşınmak!

357
00:28:31,877 --> 00:28:33,795
- Tehlikeli madde ekibi, gidin!
- Sayın!

358
00:28:34,338 --> 00:28:38,424
Şimdi cesur askerlerimiz
giriyorlar
uzaylı uzay gemisi.

359
00:28:38,926 --> 00:28:41,761
MUHABİR:
Yeterince büyük görünmüyor
bir uzay destroyeri olmak.

360
00:28:41,845 --> 00:28:42,970
Ah, burası karanlık.

361
00:28:43,931 --> 00:28:45,848
Vay, vay, vay, vay!
Bakın!

362
00:28:47,184 --> 00:28:48,893
İşaret yok
pilotun efendim.

363
00:29:01,657 --> 00:29:02,657
Hata.

364
00:29:11,834 --> 00:29:13,501
Alıyor musun...

365
00:29:21,969 --> 00:29:24,679
hiç görmedim
öyle iğrenç bir silah ki.

366
00:29:25,097 --> 00:29:27,765
Biz karşıyız
zalim, sadist bir düşman.

367
00:29:27,850 --> 00:29:32,061
Kasabayı kapatın. istiyorum
o uzaylı pilot buldu.

368
00:29:33,522 --> 00:29:35,356
Protesto ediyorum!

369
00:29:35,649 --> 00:29:39,652
 �� Beni sinirlendiriyorlar
kötü titreşimleriyle

370
00:29:40,946 --> 00:29:43,531
 �� Eh, bir şey var
yapmalısın
Boşver, Kaptan.

371
00:29:43,615 --> 00:29:45,741
Uzaylı tam burada.
 �� Ve bu
bunu adama yapıştır

372
00:29:45,826 --> 00:29:47,076
- Yakala onu!
- Evet efendim!

373
00:29:47,161 --> 00:29:48,244
 �� Yapıştırın... �� 

374
00:29:48,328 --> 00:29:49,912
Ah!
Glar uzaylı değil!

375
00:29:50,205 --> 00:29:52,790
Hayır mı? Sonra ne
buna mı diyorsun?

376
00:29:53,542 --> 00:29:55,209
Saç.
Uzun seviyor.

377
00:29:55,294 --> 00:29:57,879
Çok sıradışı.
Hatta şöyle diyebilirsiniz:

378
00:29:58,422 --> 00:29:59,839
çok yabancı!

379
00:30:00,048 --> 00:30:04,218
Affedersin! Genel!
O gider
lise.

380
00:30:05,387 --> 00:30:09,098
Glar sadece deniyor
uzaylılar demek
dost canlısı olabilir.

381
00:30:13,896 --> 00:30:16,731
Ah, Lem!
Lem, biliyorsun
astronomi.

382
00:30:17,441 --> 00:30:20,109
Eğer bir uzaylı
bu kadar yolu geldi

383
00:30:20,569 --> 00:30:22,945
olmaz mıydı
yeterince akıllı
barış içinde gelmek mi?

384
00:30:23,155 --> 00:30:24,155
Ah...

385
00:30:25,741 --> 00:30:28,075
Hayır! HAYIR! HAYIR!
HAYIR! HAYIR!

386
00:30:33,499 --> 00:30:34,499
Ah...

387
00:30:34,750 --> 00:30:38,544
Demek ki geldiler
organlarımızı toplayalım

388
00:30:38,670 --> 00:30:39,921
bizi köle yap.

389
00:30:40,255 --> 00:30:41,422
Ben?

390
00:30:41,757 --> 00:30:45,301
Hepimiz, hepimiz,
hemen eve git ve saklan.

391
00:30:45,594 --> 00:30:46,594
Ha?

392
00:30:46,678 --> 00:30:49,138
Bu mantıklı
genç adam. Bırak gitsin.

393
00:30:49,223 --> 00:30:53,935
Ve geri kalanınız,
evlerinize gidin ve
talimatları bekleyin.

394
00:30:58,815 --> 00:30:59,982
MERHABA.

395
00:31:00,484 --> 00:31:02,401
Evlerinize dönün.
Gösteri bitti.

396
00:31:23,423 --> 00:31:25,466
Tamam, hadi, hadi.

397
00:31:25,926 --> 00:31:28,177
Acele etmek.
Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek!

398
00:31:30,514 --> 00:31:32,390
Harika! Harika!

399
00:31:32,474 --> 00:31:35,560
Bak seni götüreceğimi söyledim
uçan dairene, tamam mı?

400
00:31:35,644 --> 00:31:38,312
İşte işte burada.
Şimdi git.

401
00:31:40,816 --> 00:31:43,985
sana bir battaniye getireceğim
ve gece için bir yastık.

402
00:32:00,502 --> 00:32:02,712
Bu bir mucize
İhtiyacım olacak.

403
00:32:19,354 --> 00:32:20,354
Hımm?

404
00:32:26,695 --> 00:32:29,322
Ah, sen...
Taşı beğendin mi?
Taşı beğendin mi?

405
00:32:29,406 --> 00:32:30,823
Gitmek! Gitmek! Git onu al!

406
00:32:38,206 --> 00:32:39,540
İşte burada! Durmak!

407
00:32:58,435 --> 00:33:01,562
Kıpırdama!
 �� Mary Teyzeye söyleyeceğim
John Amca hakkında

408
00:33:01,813 --> 00:33:04,315
 �� Müziğin onda olduğunu söyledi
ama çok eğlendi

409
00:33:04,399 --> 00:33:05,608
 �� Ah bebeğim

410
00:33:05,734 --> 00:33:08,277
 �� Evet bebeğim

411
00:33:08,362 --> 00:33:10,738
�� Vay bebeğim

412
00:33:10,947 --> 00:33:12,907
 �� kendime sahibim
bu gece biraz eğlence

413
00:33:14,493 --> 00:33:17,036
 �� Eh, uzun, uzun Sally
Hız için tasarlandı

414
00:33:17,120 --> 00:33:19,830
 �� Her şeyi aldı
John Amca'nın ihtiyacı olan

415
00:33:19,915 --> 00:33:21,332
 �� Ah bebeğim

416
00:33:21,416 --> 00:33:24,168
 �� Evet bebeğim

417
00:33:24,252 --> 00:33:26,462
 �� Vay bebeğim

418
00:33:26,755 --> 00:33:29,298
 �� kendime sahibim
bu gece biraz eğlenceli �� 

419
00:33:38,975 --> 00:33:43,562
Uzaylılar bize çok benziyor
sahip oldukları dışında
iki takım diş,

420
00:33:43,689 --> 00:33:48,442
hipodermik parmak uçları
ve hipnotize edici gözler
beynimizi kontrol etmek

421
00:33:48,527 --> 00:33:52,238
ve bizi dönüştür
bir zombi ordusu
ve dünyamızı yok edin.

422
00:33:52,322 --> 00:33:53,364
Ne?

423
00:33:53,448 --> 00:33:56,325
Unutma, herhangi biri
uzaylılara yardım ederken yakalandı

424
00:33:56,410 --> 00:33:59,120
hapse girecek.
Hapishane?

425
00:34:00,622 --> 00:34:02,039
Bu harika!

426
00:34:02,624 --> 00:34:04,667
Dün,
hayatım mükemmeldi

427
00:34:04,751 --> 00:34:09,338
ve şimdi en çok aranan benim
dünyadaki süper suçlu.

428
00:34:09,798 --> 00:34:11,924
En azından bir dünyan var.

429
00:34:13,176 --> 00:34:15,261
muhtemelen yapacağım
benimkini bir daha asla görme.

430
00:34:48,003 --> 00:34:50,379
Ön işlemlerimiz
tamamlandı efendim.

431
00:34:50,464 --> 00:34:52,006
Uzay aracı
karantinaya alınır.

432
00:34:52,090 --> 00:34:55,676
Bir yer arıyoruz
karargâhınız için,
efendim ve...

433
00:34:55,761 --> 00:34:58,220
Hala iz yok
uzaylı efendim.

434
00:34:58,305 --> 00:35:01,182
Nereye saklanırdın
uzaylı olsaydın?

435
00:35:01,266 --> 00:35:03,517
Saklamak?
Bravo, General.

436
00:35:03,602 --> 00:35:06,479
Uzaylı istilacı
500 dolardan fazla harcıyor

437
00:35:06,563 --> 00:35:08,105
karşıya uçmak
evren

438
00:35:08,190 --> 00:35:09,190
saklanmak.

439
00:35:09,775 --> 00:35:13,778
Seni palyaço! O burada
aklımızı ele geçirmek için!

440
00:35:14,738 --> 00:35:16,238
Hatta senin!

441
00:35:16,323 --> 00:35:18,115
Şeytani!

442
00:35:18,200 --> 00:35:20,284
Yüzbaşı, beni yerleştir
tutuklu.

443
00:35:20,368 --> 00:35:23,245
O kadar hızlı değil, General.
kendimi eğittim
üstün zeka

444
00:35:23,330 --> 00:35:25,790
tanımak
uzaylı zihin köleleri.

445
00:35:29,669 --> 00:35:30,961
Sen temizsin.

446
00:35:31,046 --> 00:35:35,174
Ama o bir zombi.
ve şu ikisi.

447
00:35:37,344 --> 00:35:39,303
Nasıl bileceğiz?
zombi kimdir?

448
00:35:39,387 --> 00:35:42,139
Eh, zombiler bunu yapmaz
Herhangi bir acı hissediyorum.

449
00:35:45,852 --> 00:35:47,561
Sen temizsin.
Sen de.

450
00:35:48,188 --> 00:35:52,733
General, yapmalısınız
uzaylıyı canlı yakalamak
ve onu bana getir.

451
00:35:53,026 --> 00:35:56,904
Sırların kilidini açacağım
muhteşem beyninden.

452
00:35:57,489 --> 00:36:01,075
Kaptan, kasabayı arayın.
Kapı kapı dolaş
eğer mecbursan,

453
00:36:01,159 --> 00:36:03,118
ama o uzaylıyı bul.

454
00:36:13,463 --> 00:36:18,092
Ha, ha! Merhaba Plank,
eğer bu gerçekten sensen.

455
00:36:18,635 --> 00:36:20,302
İyi günler,
Serbok,

456
00:36:20,428 --> 00:36:22,513
yoksa seni aramalı mıyım
uzaylı isminle mi?

457
00:36:25,976 --> 00:36:28,269
Sensin.
Sensin!

458
00:36:28,395 --> 00:36:29,645
Sensin!

459
00:36:29,729 --> 00:36:31,689
Neden buna mecburum
dişçiye git

460
00:36:31,773 --> 00:36:34,108
eğer bu sonsa
dünyanın neresindesin anne?

461
00:36:34,192 --> 00:36:36,360
İstila olsun ya da olmasın,
Gitmek zorundasın.

462
00:36:36,444 --> 00:36:38,195
Annem bir zombi! Yardım!

463
00:36:38,280 --> 00:36:39,280
Ha?
Ha?

464
00:36:43,410 --> 00:36:44,869
Zombi!

465
00:36:54,629 --> 00:36:59,550
Mmm-hmm. Tamam, doğru.
yani burası son sokak
bugün yapacağız.

466
00:37:14,524 --> 00:37:16,317
Tamam,
bu taraftan başlayalım.

467
00:37:16,443 --> 00:37:18,193
Beklemek. sanırım
Ben bir zombiyim.

468
00:37:18,278 --> 00:37:22,448
Sinir bozucu bir ses duyuyorum
delici ses
kafamın arkasında.

469
00:37:22,532 --> 00:37:23,782
Kapa çeneni.
Benim.

470
00:37:23,867 --> 00:37:25,993
Yine orada!
Benim, seni salak.

471
00:37:35,462 --> 00:37:37,129
Bu nedir?

472
00:37:42,677 --> 00:37:44,053
Bakın.

473
00:37:46,890 --> 00:37:48,349
Çok komik!

474
00:37:51,478 --> 00:37:55,189
Şuna bak! Köpeğe bak!

475
00:37:56,691 --> 00:37:57,858
Anne?

476
00:38:00,528 --> 00:38:02,863
Anne? Anne!
İçeri girme!

477
00:38:10,538 --> 00:38:13,582
Rover'ı mı? Oğlum, sevindim
seni görmek için! Rover!

478
00:38:15,126 --> 00:38:16,543
Rover'ı mı?

479
00:38:17,253 --> 00:38:20,339
O gönderdiğimiz bir sonda
fotoğraf çekmek
senin dünyandan.

480
00:38:20,423 --> 00:38:23,217
Hey! Bir gezegen
uzaylılarla dolu,

481
00:38:23,510 --> 00:38:25,344
ve geri gönderdin
kaya resimleri?

482
00:38:25,595 --> 00:38:27,721
Kötü çocuk! Kötü çocuk.

483
00:38:29,891 --> 00:38:31,141
Anne, içeri girme!

484
00:38:31,267 --> 00:38:32,559
Uzaylı!

485
00:38:33,186 --> 00:38:35,980
Vay! Alabilir miyim?
imzan mı?

486
00:38:36,064 --> 00:38:38,816
Eckle, bu değil
bir çizgi roman, tamam mı?
Durum ciddi.

487
00:38:38,900 --> 00:38:41,735
Umurumda değil.
Olmakla birlikte gelir
ulusal bir kahraman.

488
00:38:46,408 --> 00:38:48,826
Ve... Ve benim
Hümanistler posteri mi?

489
00:38:50,078 --> 00:38:52,287
Ve benim...
Peki ya göğsüm?

490
00:38:52,497 --> 00:38:53,831
Mmm. Ah...

491
00:38:53,915 --> 00:38:56,125
Hey, anlık bir fotoğrafa ne dersin?

492
00:38:56,209 --> 00:38:57,292
Bir tane al
yukarıya baktığım
yıldızlarda.

493
00:38:57,419 --> 00:38:58,419
Anne!

494
00:38:58,795 --> 00:39:03,590
uzaylıyı gördüm
dün gece. Ben de öyleyim.

495
00:39:03,675 --> 00:39:06,677
Bu adamı yakaladım
etrafına sarılmış
küçük parmağım.

496
00:39:06,761 --> 00:39:09,138
Sana söyleyeyim,
Bu uzaylı o kadar da korkutucu değil.

497
00:39:12,225 --> 00:39:13,684
Ah...

498
00:39:13,768 --> 00:39:16,520
Kişisel şefiniz
Görev için rapor veriyorum efendim.

499
00:39:16,604 --> 00:39:19,231
sana verebilir miyim
bazı lezzetli öneriler
bu gece için mi?

500
00:39:19,315 --> 00:39:22,526
Bir listem var
en şişman öğretmenlerden
benim okulumda

501
00:39:22,610 --> 00:39:24,278
eğer arıyorsan
hafif bir atıştırmalık için.

502
00:39:24,529 --> 00:39:28,157
Skiff, dur. O burada değil
bizi falan yemek için.
O zararsızdır

503
00:39:28,241 --> 00:39:29,575
herkese
ama ben.

504
00:39:29,659 --> 00:39:31,618
İzin versem iyi olur
konuşmayı yap.

505
00:39:31,703 --> 00:39:33,370
sanırım
o sana bakıyor
tatlı için.

506
00:39:35,999 --> 00:39:37,124
Ah!

507
00:39:37,375 --> 00:39:39,209
Biraz tatlı,
bunu nasıl yaptığı.

508
00:39:41,421 --> 00:39:43,047
Harika. hadi
sadece bir parti ver!

509
00:39:45,383 --> 00:39:47,801
Bir rutin yapıyoruz
uzaylıyı arayın.

510
00:39:49,304 --> 00:39:51,096
Ateş etme!
Ateş etme.

511
00:39:52,265 --> 00:39:54,224
yapmaya çalışıyor
zihnimizi kontrol edelim.

512
00:39:54,309 --> 00:39:55,392
Ne yapıyoruz?

513
00:39:55,477 --> 00:39:56,769
bakma
gözlerinde.

514
00:39:56,853 --> 00:39:58,645
Onlar böyle
beyninizi ele geçirin.

515
00:39:59,355 --> 00:40:01,899
Beyin mi?
Bu doğru.
beyinler!

516
00:40:02,358 --> 00:40:05,986
Sizler benim zombi kölelerimsiniz.

517
00:40:06,488 --> 00:40:10,074
kontrol etmek istiyorum
senin beynin.
Kafamın içinde!

518
00:40:10,200 --> 00:40:12,743
Ah!
İradesi çok güçlü!

519
00:40:14,996 --> 00:40:16,747
Ah!

520
00:40:19,542 --> 00:40:20,834
 �� Merhaba Macarena �� 

521
00:40:21,544 --> 00:40:24,088
Bize emredin efendim.

522
00:40:24,714 --> 00:40:27,216
Bana da emir ver.

523
00:40:27,300 --> 00:40:28,592
Bu gerçek değil.

524
00:40:28,676 --> 00:40:31,136
sanırım biliyorum
ben olduğumda
zihin kontrollü.

525
00:40:31,221 --> 00:40:34,431
Hey, belki onlar
beni gemime bindirebilir.

526
00:40:37,352 --> 00:40:39,895
doğru eğiliyorum
"muhtemelen hayır."

527
00:40:42,857 --> 00:40:44,525
MUHABİR:
...kapsamlı bir arama.

528
00:40:44,651 --> 00:40:46,777
Ama sanırım kimin yapabileceğini biliyorum.
bu arada
iniş yerinde,

529
00:40:46,861 --> 00:40:50,906
burada hemen solumda,
her şey kontrol edildi
ve iki kez kontrol edildi.

530
00:40:50,990 --> 00:40:53,575
Yüksek Komuta alıyor
durumun kontrolü...

531
00:40:54,202 --> 00:40:56,954
Evimizi istiyorsun
karargâhınız için mi?

532
00:40:57,372 --> 00:41:00,499
Vay, bu olurdu
büyük bir onur.

533
00:41:01,126 --> 00:41:03,710
Tatlım, Lem'e söyle
misafirlerimiz var.

534
00:41:05,588 --> 00:41:07,881
Lem,
birisi var
istersen...

535
00:41:08,049 --> 00:41:09,049
Ah!

536
00:41:17,392 --> 00:41:18,851
Kağıtları kontrol edin.

537
00:41:18,935 --> 00:41:20,561
Gemiyi öp
hoşça kal Rover.

538
00:41:25,233 --> 00:41:27,818
Gerçekten düşünüyorsun
beni televizyona çıkarabilir misin?

539
00:41:28,528 --> 00:41:30,988
Sen en büyüğüsün
tarihteki hikaye.

540
00:41:31,072 --> 00:41:32,656
Bütün gezegen
izleyecek.

541
00:41:32,740 --> 00:41:35,450
Bütün gezegen mi?
İlginç.

542
00:41:35,827 --> 00:41:38,745
saçımı bıraktım
Gemideki ürünler,
ama doğaçlama yapabilirim.

543
00:41:39,164 --> 00:41:42,457
Bilirsin,
astronotların uğraşması gerekiyor
her türlü acil durumda.

544
00:41:42,542 --> 00:41:45,627
Anladım. O söyleyebilir
herkes huzurlu.

545
00:41:45,712 --> 00:41:48,505
Tek ihtiyacımız olan
güvenli bir yer,
şu televizyon muhabiri,

546
00:41:48,590 --> 00:41:50,465
ve sonra hepimiz yapabiliriz
hayatımıza devam edelim.

547
00:41:51,009 --> 00:41:53,510
kayık,
çizgi roman mağazası,
hadi oraya gidelim.

548
00:41:53,595 --> 00:41:57,723
Tamam ama eğer öyleyse
evden ayrılmış değilsin, sen
pisliğini temizliyor.

549
00:41:58,099 --> 00:42:00,267
Bir slogana ihtiyacımız var
şöyle diyen bir şey gibi:

550
00:42:00,351 --> 00:42:05,230
"Bu bir utanç verici
uzaylılara savaş aç
ne zaman yapmalıyız..." Uh...

551
00:42:05,857 --> 00:42:08,525
Merhaba Neera! MERHABA! MERHABA!

552
00:42:08,610 --> 00:42:12,404
Hiç uzaylı öldürdün mü Lem?
Herhangi birini öldür... Oh, hayır,
anlamıyorsun.

553
00:42:12,488 --> 00:42:13,947
Bu askerler değil...

554
00:42:14,032 --> 00:42:16,491
Harika! Bu gün
giderek daha iyi hale geliyor.

555
00:42:23,541 --> 00:42:26,043
General Grawl, yapsanız iyi olur
şuna bir göz at.

556
00:42:31,174 --> 00:42:32,549
Profesör, bir bakın.

557
00:42:32,634 --> 00:42:33,842
Hmm.

558
00:42:34,177 --> 00:42:36,929
Bu açıkça
uzaylı yazısı.

559
00:42:39,140 --> 00:42:43,101
Diyor ki,
"Teslim ol ya da öl"

560
00:42:43,645 --> 00:42:47,439
ve bu bir liste
teslim olma şartları.

561
00:42:48,233 --> 00:42:49,983
Şeytani.

562
00:42:50,485 --> 00:42:53,445
ne yapıyorsun
Lem'in odasında mı?

563
00:42:54,614 --> 00:42:56,949
korkarım oğlun
bir zombidir.

564
00:43:01,246 --> 00:43:03,372
Hey evlat.
canını sıkan ne?

565
00:43:03,456 --> 00:43:04,456
Neera.

566
00:43:04,540 --> 00:43:06,250
Bu nedir?
uzaylı fıtığı gibi mi?

567
00:43:06,334 --> 00:43:07,918
Bir bakıma.

568
00:43:08,002 --> 00:43:12,756
Hayallerimin kızı bu
ve şimdi benden nefret ediyor.

569
00:43:12,882 --> 00:43:14,925
Vay! Nefret
güçlü bir kelime.

570
00:43:15,009 --> 00:43:17,261
Belki o sadece
senden hoşlanmıyor.

571
00:43:17,887 --> 00:43:20,681
Ayrıca, var
başka bir adam, Glar.

572
00:43:21,057 --> 00:43:22,849
Tamam aşkım. biliyorsun
senin problemin mi?

573
00:43:22,934 --> 00:43:26,603
Glar ya da Neera değil.
Lem.

574
00:43:27,021 --> 00:43:29,523
Şuna bir bak.
Sen çok sol beyinsin.

575
00:43:29,607 --> 00:43:31,566
Yoksa sağ beyin mi?
Her neyse.

576
00:43:31,651 --> 00:43:35,112
sen şöylesin
kontrol şefi.
Gevşemek zorundasın.

577
00:43:35,196 --> 00:43:38,532
Biraz zamanımız var.
Sen dostum, şanslısın.

578
00:43:38,616 --> 00:43:41,159
Doktor içeride.

579
00:43:43,955 --> 00:43:45,622
Ben ve yeşil fasulye
konuşmam gerek.

580
00:43:50,336 --> 00:43:53,338
Başlamadan önce,
Teknik bir sorum var.

581
00:43:53,423 --> 00:43:56,717
dikkate alındın mı
bu gezegende çok mu çirkin?

582
00:43:56,801 --> 00:43:58,593
Ne?
Çünkü söyleyemem.

583
00:43:58,678 --> 00:43:59,720
Hayır.

584
00:43:59,804 --> 00:44:01,722
Yani ben iyiyim.

585
00:44:01,848 --> 00:44:03,390
Ah, güzel. İyi.

586
00:44:05,560 --> 00:44:07,811
Hatunlar neden beni seviyor?

587
00:44:07,895 --> 00:44:11,398
Yakışıklı olduğum için mi?
Astronot olduğum için mi?

588
00:44:13,735 --> 00:44:15,277
Evet ve evet.

589
00:44:15,361 --> 00:44:19,573
Ama aynı zamanda
Chuck Baker'ın yüzünden
romantizme üç adım.

590
00:44:20,241 --> 00:44:21,491
Avınızı tespit edin.

591
00:44:21,576 --> 00:44:23,035
Hareketini yap.

592
00:44:23,202 --> 00:44:24,953
Merhamet gösterme.

593
00:44:26,706 --> 00:44:28,081
Merhaba bebeğim.

594
00:44:29,959 --> 00:44:32,044
seni gördüm
barın karşısında.

595
00:44:32,128 --> 00:44:34,880
Kıvılcımlar uçuyor mu
yoksa burası mı

596
00:44:34,964 --> 00:44:36,548
yanıyor mu?

597
00:44:37,216 --> 00:44:38,216
Ah...

598
00:44:38,343 --> 00:44:39,509
olduğundan eminsin
çirkin değil, değil mi?

599
00:44:39,594 --> 00:44:40,677
Bence de.

600
00:44:40,762 --> 00:44:44,556
Bebeğim, yarın
Uzaya çıkıyorum,
belki de asla geri dönmemek üzere.

601
00:44:46,934 --> 00:44:50,520
hadi yapalım
son gecemiz
bir gece

602
00:44:50,605 --> 00:44:52,731
Hatırlamak için.

603
00:44:53,941 --> 00:44:55,984
Lem! Mantar!

604
00:44:56,277 --> 00:44:58,779
Mantar!
Planı hatırla!

605
00:44:59,530 --> 00:45:03,533
Buradaki tek plan
Chuck'ı televizyona çıkarmak.

606
00:45:04,118 --> 00:45:07,704
hemen döneceğim
muhabirle birlikte.
Sorumluluğu sana bırakıyorum.

607
00:45:07,789 --> 00:45:09,289
Sorumlu mu?

608
00:45:11,417 --> 00:45:12,793
Onu duydun.

609
00:45:12,877 --> 00:45:15,212
Bazı şeyler olacak
buralarda farklı.

610
00:45:15,296 --> 00:45:17,047
Benim dileğim
senin emrin.

611
00:45:20,259 --> 00:45:22,636
Haydi çocuklar,
hadi izini sürelim
bu hikaye.

612
00:45:23,054 --> 00:45:25,764
Bir uzaylıya ihtiyacımız var
6:00 haberleri için.

613
00:45:27,558 --> 00:45:29,643
Beklemek! Durmak! Hey! Ah...

614
00:45:30,436 --> 00:45:33,397
- Gerçekten üzgünüz!
- Evet.

615
00:45:33,481 --> 00:45:35,899
- Gerçekten üzgünüz!
- Evet.

616
00:45:35,983 --> 00:45:38,193
Gerçekten üzgün müyüz?

617
00:45:39,320 --> 00:45:41,988
Neera! ihtiyacım var
seninle konuşmak için.

618
00:45:42,323 --> 00:45:44,616
Ah. öyle olduğunu sanıyordum
uzaylıdan sonra.

619
00:45:44,700 --> 00:45:46,284
bu değil
neler oluyor?

620
00:45:46,369 --> 00:45:47,744
Peki nedir?

621
00:45:47,995 --> 00:45:49,121
- Ben...
- �� Lem!

622
00:45:49,539 --> 00:45:51,748
 �� Gizemli Lem

623
00:45:53,126 --> 00:45:56,253
 �� Bize sırlarını anlat
kalbinin �� 

624
00:45:57,046 --> 00:45:58,338
Ah...

625
00:45:59,173 --> 00:46:00,257
Söyleyemem.

626
00:46:01,509 --> 00:46:03,927
Lem, her zaman düşündüm
birlikte olurduk,

627
00:46:04,011 --> 00:46:07,722
ama birine ihtiyacım var
kim her zaman inanmaz
kendisine söylenenler.

628
00:46:08,266 --> 00:46:11,518
Glar'ın dediği gibi,
"Zaman,

629
00:46:12,645 --> 00:46:14,604
"Onlar farklı."

630
00:46:14,814 --> 00:46:16,606
Belki de gitmelisin.

631
00:46:18,276 --> 00:46:22,154
 �� Ooh, ooh, ooh, ooh �� 

632
00:46:23,948 --> 00:46:26,867
Merhaba bebeğim.
Ne?

633
00:46:26,951 --> 00:46:28,827
Burası kıvılcım mı saçıyor

634
00:46:28,911 --> 00:46:33,874
yoksa ateş mi
bunu bir gece yapmak
merhamet göstermemek mi?

635
00:46:34,542 --> 00:46:37,169
Bahsetmiş miydim?
Çirkin değil miyim?

636
00:46:37,712 --> 00:46:38,753
Vay!

637
00:46:38,838 --> 00:46:40,380
Deli misin?

638
00:46:42,175 --> 00:46:43,133
Vay!

639
00:46:46,387 --> 00:46:50,891
Hey, bu adam mı?
sana kötü titreşimler mi veriyor?

640
00:46:51,559 --> 00:46:53,101
Lem tam gidiyordu.

641
00:46:56,230 --> 00:46:58,064
Acıktım arkadaşlar.

642
00:47:05,114 --> 00:47:06,239
Benimle dalga mı geçiyorsun?

643
00:47:06,324 --> 00:47:09,117
eğer mecbursan
bir numara yap,
bu kağıtları kullanın.

644
00:47:09,202 --> 00:47:11,912
Eğer yapmak zorundaysan
iki numara,
dışarı çık.

645
00:47:11,996 --> 00:47:13,872
Ve eğer öyleyse
üç numara,

646
00:47:14,582 --> 00:47:15,790
Sana yardım edemem.

647
00:47:16,751 --> 00:47:20,879
Yakaladım seni uzaylı!
Zafer ya da yok oluş!

648
00:47:21,130 --> 00:47:26,176
Ah evet? Uzayda,
çığlığını kimse duyamaz!

649
00:47:26,344 --> 00:47:28,386
Kaçırdın!

650
00:47:30,515 --> 00:47:32,516
Ez, öldür, yok et.
Pat, pat! Ha, ha!

651
00:47:32,600 --> 00:47:35,602
Merhaba usta!
olmak istiyoruz
da yok edildi!

652
00:47:38,940 --> 00:47:40,524
Çabuk, kamerayı kapat!

653
00:47:40,608 --> 00:47:43,026
Tekrar hasar görürse
bunun bedelini ödemek zorunda kalacağız.

654
00:47:56,374 --> 00:48:00,377
korkuyorsun
şiddetli bir fırtınanın.
Mühim değil. Anlıyorsun?

655
00:48:06,509 --> 00:48:07,801
Rover!

656
00:48:20,273 --> 00:48:21,314
Rover!

657
00:48:21,732 --> 00:48:26,236
Otur, Rover! Oturmak! Durmak!
Topuk! Yuvarlanmak!
Geri gelmek! Dinle...

658
00:48:26,320 --> 00:48:32,033
Kaçamazsın
çekici ışın. bu
seni felakete sürüklüyor!

659
00:48:39,834 --> 00:48:42,210
6:00 haberleri,
işte başlıyoruz.

660
00:48:50,636 --> 00:48:51,886
...bir yolculuğa çıkıyorum.
Ha?

661
00:48:53,139 --> 00:48:57,892
Yakında ezeceğiz
isyancı ittifakı
ve galaksiyi kontrol et.

662
00:48:59,353 --> 00:49:01,980
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

663
00:49:02,356 --> 00:49:06,276
Sen asi bir casussun
ve İmparatorluğa ihanet eden bir hain.

664
00:49:07,111 --> 00:49:08,445
Onu götürün.

665
00:49:08,529 --> 00:49:09,738
Kik!

666
00:49:12,992 --> 00:49:16,536
Hasta la vista bebeğim.
İşten çıkarıldın.

667
00:49:17,538 --> 00:49:20,040
General, orada.
Bunlar çizgi roman değil mi?

668
00:49:20,791 --> 00:49:22,667
Kaptan, adamlarınızı toplayın!

669
00:49:24,545 --> 00:49:25,795
Almalıyız
hemen buradan git!

670
00:49:28,883 --> 00:49:31,885
Hareket ettir! Hareket ettir!
Git, git, git, git, git, git, git!

671
00:49:32,887 --> 00:49:34,554
Chuck, hadi!

672
00:49:37,308 --> 00:49:38,975
Üzgünüm dostum.
Çok tehlikeli.
Ama...

673
00:49:39,060 --> 00:49:40,226
Dışarı!

674
00:49:41,729 --> 00:49:43,146
Oradasın! Durmak!

675
00:49:47,693 --> 00:49:49,653
Onu kaybetmeyin efendim!

676
00:49:51,238 --> 00:49:52,238
Vay!

677
00:50:00,998 --> 00:50:03,458
Sen hiç
öylece kaç.

678
00:50:04,043 --> 00:50:07,170
Ya seni götürselerdi
pounda mı? Nasıl
seni bulur muyum?

679
00:50:07,254 --> 00:50:08,254
Vay!

680
00:50:09,131 --> 00:50:10,256
Lem mi?

681
00:50:13,594 --> 00:50:15,053
Ah oğlum!

682
00:50:26,440 --> 00:50:27,607
Kaçsak iyi olur!

683
00:50:31,028 --> 00:50:32,112
Hadi hareket edelim!

684
00:50:35,783 --> 00:50:38,243
Taşınmak! Taşınmak!
Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak!

685
00:50:40,246 --> 00:50:42,580
Hareket ettir!
Hareket ettir! Hareket ettir! Gitmek!

686
00:50:50,005 --> 00:50:51,381
Doktora izin ver
bunu hallet.

687
00:50:51,465 --> 00:50:56,052
Hanımlar kim ister
bir astronotla tanışmak için mi?

688
00:50:58,139 --> 00:51:01,057
Ah! Hanımlar!
Birer birer!
Chuck!

689
00:51:02,059 --> 00:51:03,184
Facebook'tayım!

690
00:51:12,737 --> 00:51:14,320
Hazır?

691
00:51:19,660 --> 00:51:20,994
Dikkat!
Canavar!

692
00:51:26,459 --> 00:51:27,459
Uzaklaşıyor!

693
00:51:31,630 --> 00:51:34,758
Yakaladım!
Rover'ı mı? HAYIR!

694
00:51:38,804 --> 00:51:40,096
Hızlı,
arabayı çalıştır!

695
00:51:40,181 --> 00:51:41,431
Ne?
Kime bağlanmak?

696
00:51:41,515 --> 00:51:43,892
Siz ne zaman yeşil gooberssınız?
gelişecek mi?

697
00:52:11,545 --> 00:52:13,129
Dikkat, tüm personel.

698
00:52:13,214 --> 00:52:14,839
Sorun ne?

699
00:52:14,965 --> 00:52:17,133
Bunu neden yaptı?

700
00:52:17,218 --> 00:52:21,346
ben yapacaktım
ona yalvarmayı öğret
ve her şey.

701
00:52:25,059 --> 00:52:28,478
İnanılmaz! Uzaylının
beyin o kadar güçlü ki

702
00:52:28,562 --> 00:52:31,105
onları kontrol ediyor
şimdi bile.

703
00:52:31,190 --> 00:52:33,483
Bu nedir
yapmanı mı söylüyorsun?

704
00:52:34,026 --> 00:52:38,446
Sanırım öyleyim
bir kovan kazmam gerekiyordu
uzaylı kraliçe için.

705
00:52:38,531 --> 00:52:40,990
Evet. sanırım
şeyleri havaya uçurmak için.

706
00:52:41,075 --> 00:52:42,700
Yani,
yardıma ihtiyacın olmadığı sürece
kovanla birlikte.

707
00:52:42,785 --> 00:52:43,827
Hayır, ben iyiyim.

708
00:52:43,911 --> 00:52:45,161
Emin misin?
İyiyim.

709
00:52:45,246 --> 00:52:46,955
Onları boşver,
Profesör.

710
00:52:48,290 --> 00:52:50,708
Bu şey var
tüm cevaplar.

711
00:52:52,336 --> 00:52:55,171
Ustan nerede? Konuşmak!

712
00:52:59,093 --> 00:53:02,387
Uçan daire gidiyor
açıklanmayan bir konum

713
00:53:02,471 --> 00:53:04,681
alınacak
ayrıldı ve okudu.

714
00:53:04,765 --> 00:53:09,102
Bu muhabir artık
sana açıklayacağım
bu konumun nerede olduğu.

715
00:53:09,520 --> 00:53:13,231
Ah, bu muhabir
az önce söylendi
eğer bunu yaparsam,

716
00:53:13,315 --> 00:53:15,191
parçalara ayrılacağım
ve okudu.

717
00:53:25,452 --> 00:53:27,620
Ah, bak.
Mükemmel.
Bu harika.

718
00:53:27,955 --> 00:53:30,248
Ah, harika!
Mükemmel!

719
00:53:30,833 --> 00:53:33,960
John Glenn gidiyor
dünya çapında,
o ömür boyu senatör.

720
00:53:34,044 --> 00:53:36,254
karşıya geçtim
kahrolası evren!

721
00:53:36,338 --> 00:53:38,381
Vali olmalıyım
minimum!

722
00:53:38,465 --> 00:53:42,635
Ama hayır
burada mahsur kaldım
bu aptal kayanın üzerinde!

723
00:53:46,974 --> 00:53:47,974
Ah...

724
00:53:48,225 --> 00:53:50,727
Bu aptal kaya
benim evim

725
00:53:50,811 --> 00:53:54,439
ya da öyleydi
sen gelene kadar
ve her şeyi mahvetti!

726
00:53:54,523 --> 00:53:57,358
Hayatımı geri istiyorum
eğer bilmiyorum,

727
00:53:57,443 --> 00:53:59,569
belki vardır
başka bir şey
mahvetmek istiyorsun.

728
00:53:59,653 --> 00:54:01,154
Kim o?

729
00:54:02,698 --> 00:54:04,324
Patronum.

730
00:54:07,494 --> 00:54:11,748
Özür dilerim Bay Hucklo.
bu sadece
küçük bir gece.

731
00:54:11,832 --> 00:54:13,166
Belki bir hafta.

732
00:54:13,250 --> 00:54:15,877
gerçekten umuyorum
bu etkilemez
çalışma ilişkimiz.

733
00:54:19,673 --> 00:54:20,673
Ha?

734
00:54:24,011 --> 00:54:27,931
Harika!
Harika! Kovuldu.

735
00:54:28,599 --> 00:54:31,184
Söylesene neden yapmıyorsun
sadece organlarımı topla

736
00:54:31,435 --> 00:54:32,644
ve bu iş bitsin mi?

737
00:54:39,234 --> 00:54:42,654
Harika.
Şimdi ne yaptığına bak.
Onu gerçekten üzdün.

738
00:54:45,324 --> 00:55:01,381
Lem mi?

739
00:55:09,640 --> 00:55:11,557
sen bakıyorsun
tam benim evimde.

740
00:55:12,393 --> 00:55:14,978
Şu yıldızı gör,
küçük kırmızı olan mı?

741
00:55:15,813 --> 00:55:18,481
O yıldızın etrafında dönmek
Dünya adında bir gezegen.

742
00:55:18,565 --> 00:55:22,443
Yaklaşık 20 milyar
kilometrelerce uzakta, ver ya da al.

743
00:55:22,528 --> 00:55:24,195
Hiçbir yolu yok
uzay bu kadar büyük.

744
00:55:24,279 --> 00:55:26,322
Ne?
Dalga mı geçiyorsun?

745
00:55:26,865 --> 00:55:29,075
Milyarlarca var
galaksilerin,

746
00:55:29,201 --> 00:55:31,869
ve her galakside
milyarlarca yıldız.

747
00:55:32,663 --> 00:55:37,583
Bunun yanında evlat,
gezegenlerimiz
sadece rüzgardaki toz.

748
00:55:38,836 --> 00:55:41,879
Yani hiçbir şey
Doğru olduğunu biliyordum?

749
00:55:43,298 --> 00:55:45,675
Hadi.
Neera'yı biliyordun.

750
00:55:46,218 --> 00:55:47,802
Yani, ona bir bak.

751
00:55:47,886 --> 00:55:51,597
Antenleri kaybet,
biraz estetik ameliyat ol,
o çok ateşli.

752
00:55:51,974 --> 00:55:54,684
bende yok
doğru şeyler,
senin gibi.

753
00:55:58,814 --> 00:56:00,023
Evlat...

754
00:56:02,609 --> 00:56:04,736
hiç sahip olmadım
doğru şeyler.

755
00:56:07,448 --> 00:56:10,992
Ben bir düğme iticisiyim
Bir kutuda spam.

756
00:56:12,119 --> 00:56:15,288
Ben gemiyi bile uçurmuyorum.
Her şey otomatik.

757
00:56:16,415 --> 00:56:20,293
Sadece buraya kadar gelebildim
çekicilik ve benim
sağlam güzel görünüm.

758
00:56:22,546 --> 00:56:26,340
Her şeyi riske attın
bir yabancıya yardım etmek
başka bir dünyadan.

759
00:56:27,718 --> 00:56:29,761
Sen teksin
doğru şeylerle.

760
00:56:32,389 --> 00:56:34,057
Defol buradan.

761
00:56:37,102 --> 00:56:39,145
Nihayet! biz
seni arıyorum!

762
00:56:39,563 --> 00:56:40,772
Çocuklar!

763
00:56:41,607 --> 00:56:44,400
Harika bir saklanma noktası.
Dolabı aradım.

764
00:56:44,485 --> 00:56:47,403
Mümkün değil! Hadi gidelim
orduyla savaşın.

765
00:56:47,488 --> 00:56:48,988
Türünüz nasıl?
saklanmakta mı?

766
00:56:49,073 --> 00:56:51,032
değiştirebilir misin
ten rengi bu renkte mi?

767
00:56:51,116 --> 00:56:55,161
Çağrınız Kaptan Baker.
Ne olacak,
savaşmak mı yoksa saklanmak mı?

768
00:56:56,038 --> 00:56:57,330
Hiç biri.

769
00:56:57,748 --> 00:56:59,665
Sanırım Lem diyor ki
dolabı istiyor.

770
00:57:00,042 --> 00:57:01,709
sana ne diyeceğim
olacak.

771
00:57:01,794 --> 00:57:04,337
Gidip alacağız
Chuck gemisine geri dönsün.

772
00:57:04,421 --> 00:57:06,422
Skiff, haklıydın
Üs 9 hakkında.

773
00:57:06,507 --> 00:57:07,799
orası
onun gemisi ellerinde.

774
00:57:07,883 --> 00:57:10,051
Ama yapmıyoruz
nerede olduğunu biliyorum.

775
00:57:10,135 --> 00:57:11,385
Evet, yapıyoruz.

776
00:57:11,470 --> 00:57:15,723
Rover beni buldu.
O da programlandı
gemimi bulmak için.

777
00:57:16,600 --> 00:57:17,725
Bekle,
Rover nerede?

778
00:57:20,145 --> 00:57:22,355
Çok acı verici
hakkında konuşmak için.

779
00:57:23,190 --> 00:57:24,190
Sorun değil.

780
00:57:24,691 --> 00:57:26,442
Onu yakaladılar
çizgi roman dükkanı.

781
00:57:27,027 --> 00:57:28,319
Peki o zaman
Gitmeliyiz
Onu al.

782
00:57:29,696 --> 00:57:32,490
Devam etmek.
Bütün ordunun
ikinizi arıyorum.

783
00:57:32,699 --> 00:57:34,450
Sadece yapamazsın
kasabada dolaşın.

784
00:57:36,703 --> 00:57:39,997
Durun, durun, şu yeni film,
bu gece açılmıyor mu?

785
00:57:40,707 --> 00:57:42,625
Evet. Neden?

786
00:57:54,888 --> 00:57:59,183
Glipforg vatandaşları
yılmazlar
uzaylı istilacılar tarafından

787
00:57:59,268 --> 00:58:02,270
ve cesurca ilerliyoruz
onların normal rutinleri.

788
00:58:02,896 --> 00:58:04,272
Ah!
Yakaladım!

789
00:58:06,817 --> 00:58:08,442
işte burada
çizgi roman mağazası.
Hadi gidelim.

790
00:58:20,289 --> 00:58:22,331
Ne harika
kostümler!

791
00:58:22,416 --> 00:58:25,418
Siz ikiniz finalistsiniz.
Sahneye çıkın.

792
00:58:25,502 --> 00:58:28,337
Ah, ah,
biz bunun için burada değiliz
yarışmaya katılın.

793
00:58:28,922 --> 00:58:31,090
O zaman neden sen
uzaylılar gibi mi giyindin?

794
00:58:31,633 --> 00:58:33,801
Ah, buradayız

795
00:58:34,595 --> 00:58:36,053
kazanmak
yarışma.

796
00:58:36,180 --> 00:58:38,347
Ne?
Evet güzel.

797
00:58:38,432 --> 00:58:40,057
Güven bana. Güven bana.

798
00:58:44,897 --> 00:58:46,189
Mmm-hmm.

799
00:58:51,486 --> 00:58:53,404
Özel,
buraya gel.

800
00:59:02,164 --> 00:59:03,998
Ateşi kesin asker.

801
00:59:04,458 --> 00:59:06,292
Bizi liderinize götürün.

802
00:59:07,878 --> 00:59:12,089
Hoş geldiniz
Hümanistler III
Kostüm Yarışması.

803
00:59:19,806 --> 00:59:23,601
Gerçekten çok üzgünüz!
Gerçekten çok üzgünüz!

804
00:59:24,353 --> 00:59:26,270
Hadi duyalım
finalistler için.

805
00:59:27,648 --> 00:59:29,357
biz neyiz
yapması mı gerekiyordu?

806
00:59:29,441 --> 00:59:32,652
Onlara günlüklerini ver
minimum Chuck dozu.

807
00:59:33,153 --> 00:59:35,279
Merhaba Humaniac'lar!

808
00:59:45,332 --> 00:59:48,417
 ��... baş üstü kaldırıcılar
ve dört varil karbonhidrat
Ah, evet

809
00:59:48,502 --> 00:59:50,878
 �� Yağlı Yıldırım
Git, Yağlı Yıldırım

810
00:59:51,004 --> 00:59:54,131
 �� Yakıt enjeksiyonunun kesilmesi
ve krom kaplı çubuklar
Ah, evet

811
00:59:54,216 --> 00:59:56,425
 �� Yağlı Yıldırım
Git, Yağlı Yıldırım

812
00:59:56,510 --> 00:59:58,678
Haydi, Lem!

813
00:59:59,596 --> 01:00:02,098
 �� Bir hit olacağını biliyorsun
Tam konuya girdiğinde

814
01:00:02,182 --> 01:00:04,392
 �� Yağlı Yıldırım

815
01:00:05,394 --> 01:00:08,604
 �� Git, Yağlı Yıldırım
yanıyorsun
çeyrek mil

816
01:00:08,772 --> 01:00:10,064
 �� Yağlı Yıldırım
Git, Yağlı Yıldırım

817
01:00:10,148 --> 01:00:11,274
Bana bak.
Bunu izle.

818
01:00:11,358 --> 01:00:14,610
 �� Git, Yağlı Yıldırım
Sen geçip gidiyorsun
ısı turu denemesi

819
01:00:14,695 --> 01:00:16,487
 �� Yağlı Yıldırım
Git, Yağlı Yıldırım

820
01:00:16,571 --> 01:00:18,614
 �� Sen yücesin
Sen tam bir rüyasın

821
01:00:18,699 --> 01:00:19,824
Evet! İşte bu!

822
01:00:19,908 --> 01:00:21,909
 �� Yağlı Yıldırım

823
01:00:22,869 --> 01:00:25,496
 �� Ah, evet!
Bir hamle yap,
yeşil makine.

824
01:00:25,998 --> 01:00:27,540
 �� Yağlı Şimşek, git!

825
01:00:28,834 --> 01:00:31,877
 �� Git, git, git
Yağlı Yıldırım

826
01:00:33,922 --> 01:00:34,922
 �� Sen yücesin

827
01:00:35,382 --> 01:00:36,382
 �� Sen bir rüyasın

828
01:00:36,800 --> 01:00:42,805
 �� Yağlı Yıldırım �� 

829
01:00:43,056 --> 01:00:44,724
Peki!

830
01:00:52,691 --> 01:00:54,108
Uzaylı!

831
01:01:06,580 --> 01:01:07,830
Lem!

832
01:01:08,457 --> 01:01:10,249
Buraya!

833
01:01:11,084 --> 01:01:12,376
İşte orada!

834
01:01:18,216 --> 01:01:21,510
Bu kostümlerin hepsi!
Hocam nasıl bulacağız
uzaylı mı?

835
01:01:21,595 --> 01:01:24,430
Basit, Kaptan.
Bizim gibi uzaylı
üniformalıdır.

836
01:01:26,266 --> 01:01:27,308
Yakala onu!

837
01:01:28,018 --> 01:01:29,352
Anladım!

838
01:01:29,603 --> 01:01:30,603
Chuck!

839
01:01:31,104 --> 01:01:32,855
HAYIR! HAYIR! Defol!

840
01:01:34,691 --> 01:01:36,442
Tamam,
geri çekilin.

841
01:01:43,450 --> 01:01:44,700
Taşınmak.

842
01:01:51,792 --> 01:01:54,960
Buluşma zamanı
canavar
yüz yüze.

843
01:02:01,301 --> 01:02:04,053
Şuna bakın, Profesör.
Çok çirkin.

844
01:02:04,513 --> 01:02:06,180
Ve o koku...

845
01:02:06,431 --> 01:02:09,392
Hey, giymeyi dene
aynı takım elbise
üç hafta boyunca.

846
01:02:12,104 --> 01:02:14,063
Ne olağanüstü bir beyin
sahip olmalısın.

847
01:02:14,147 --> 01:02:17,149
Burada ve burada bir kesi,

848
01:02:17,651 --> 01:02:18,984
hemen dışarı çıkması gerekir.

849
01:02:19,778 --> 01:02:20,861
Ha?

850
01:02:22,406 --> 01:02:25,324
HAYIR! sen
hata yapmak!
O dost canlısı!

851
01:02:25,700 --> 01:02:28,244
Ah! Bu zavallı çocuğun
belli ki bir zombi.

852
01:02:28,370 --> 01:02:29,662
kaldıracağım
beyni de.

853
01:02:39,423 --> 01:02:44,135
Ah!

854
01:02:44,344 --> 01:02:47,179
artık değilsin
ihtiyaç var, köle.

855
01:02:47,848 --> 01:02:51,684
Seni serbest bırakıyorum. Dönüş
senin cılız hayatına.

856
01:02:52,644 --> 01:02:54,854
Evlat, yine de aşağı ineceğim.

857
01:02:55,689 --> 01:02:58,441
Gerek yok
benimle gelmen için.

858
01:02:59,568 --> 01:03:01,569
Her şey için teşekkürler.

859
01:03:04,489 --> 01:03:06,073
Peki ya?
Profesör mü?

860
01:03:06,158 --> 01:03:07,158
Hmm.

861
01:03:07,534 --> 01:03:09,285
Söylemesi zor.

862
01:03:10,620 --> 01:03:13,205
Hala inanıyor musun?
uzaylı dost canlısı mı?

863
01:03:18,253 --> 01:03:19,378
Hayır.

864
01:03:19,463 --> 01:03:21,672
Bu çocuk özgür!

865
01:03:22,924 --> 01:03:27,678
Ah, Lem! Çok memnunuz
sen zombi değilsin!

866
01:03:28,180 --> 01:03:30,556
Peki ya
uzaylı mı efendim?

867
01:03:30,974 --> 01:03:34,435
Yok edilmesini istiyorum
küçük bir parça
bir anda.

868
01:03:40,317 --> 01:03:43,319
Tamam, hadi gidelim
bu uzaylılar Üs 9'a!

869
01:03:45,405 --> 01:03:47,281
Var olduğundan değil.

870
01:03:56,249 --> 01:03:57,583
Hareket ettir!

871
01:03:59,586 --> 01:04:00,920
Devam et.

872
01:04:02,005 --> 01:04:03,422
Alın!

873
01:04:20,440 --> 01:04:23,609
Onurlandırmak için buradayız
hayatta kalan bir genç

874
01:04:23,777 --> 01:04:27,738
yürek parçalayıcı bir sınav
elinde
uzaylı canavar.

875
01:04:28,114 --> 01:04:29,907
Lem, dışarı çık!

876
01:04:31,493 --> 01:04:32,576
Oğlum?

877
01:04:38,625 --> 01:04:42,878
Lem, anlıyorum
burada çalışıyor olmak
mezun olduktan sonra,

878
01:04:42,963 --> 01:04:45,673
hakkında öğretmek
uzayın gizemleri.

879
01:04:45,757 --> 01:04:48,133
Bize bir önizleme verin
öğreneceklerimiz.

880
01:04:52,013 --> 01:04:55,891
Neyse her şeyi biliyoruz
evrenimiz hakkında.

881
01:04:55,976 --> 01:04:57,977
500 mil uzunluğunda

882
01:04:58,228 --> 01:05:00,271
500 mil!

883
01:05:03,775 --> 01:05:05,693
Dikkat çekici!
Yapamam.

884
01:05:06,653 --> 01:05:08,612
Uzay 500 mil değil.

885
01:05:09,447 --> 01:05:13,367
Öyle değil.
Çok daha büyük
hayal edebileceğimizden daha fazla.

886
01:05:14,119 --> 01:05:15,911
Milyarlarca var
galaksilerin,

887
01:05:15,996 --> 01:05:18,539
ve her galakside
milyarlarca yıldız,

888
01:05:18,623 --> 01:05:20,749
ve bunun yanında,
gezegenimiz sadece...

889
01:05:23,628 --> 01:05:25,045
Affedersiniz.

890
01:05:39,644 --> 01:05:40,811
Lem mi?

891
01:05:41,980 --> 01:05:43,564
öyle olduğumu biliyorum
biraz sert.

892
01:05:44,941 --> 01:05:46,358
Gerçekten üzgünüm.

893
01:05:47,944 --> 01:05:48,944
Ah!

894
01:05:49,029 --> 01:05:50,613
Merhaba Neera.

895
01:05:51,072 --> 01:05:52,239
Ne yapıyorsun?

896
01:05:52,365 --> 01:05:53,782
Buna sıcak kablolama denir.

897
01:05:53,867 --> 01:05:55,618
Onlar böyle
Dünyadaki arabaları çalıştırın.

898
01:05:56,494 --> 01:05:59,663
Lem, ımm,
Düşünüyordum da...

899
01:06:00,624 --> 01:06:03,709
Bilirsin,
şimdi bu
her yerde...

900
01:06:03,793 --> 01:06:04,960
Evet Neera?

901
01:06:05,045 --> 01:06:06,712
Belki biz...

902
01:06:10,425 --> 01:06:13,052
Lem, gittin
herkes asılı!

903
01:06:14,137 --> 01:06:15,512
ben gidiyorum
Git Chuck'ı bul.

904
01:06:15,597 --> 01:06:18,474
Ama nasıl?
Bu imkansız
Rover olmadan!

905
01:06:18,933 --> 01:06:20,643
Benim küçük Rovie'm.

906
01:06:22,062 --> 01:06:26,357
hala duyabiliyorum
sallanan küçük anteni.

907
01:06:26,483 --> 01:06:27,983
Rover'ı mı?

908
01:06:28,151 --> 01:06:29,234
Rover!

909
01:06:32,405 --> 01:06:35,115
Rover! Rover!

910
01:06:35,408 --> 01:06:36,575
Hayattasın!

911
01:06:36,660 --> 01:06:38,327
Ama nasıl çıktın?

912
01:06:43,166 --> 01:06:44,750
İyi gidiyor oğlum!

913
01:06:44,834 --> 01:06:47,461
Rover, Rover,
Chuck'ı bulabilir misin?
Chuck nerede?

914
01:07:03,144 --> 01:07:04,395
Benimle mi geliyorsun?

915
01:07:04,479 --> 01:07:05,521
Mmm-hmm.

916
01:07:07,440 --> 01:07:08,482
Elbette!

917
01:07:23,873 --> 01:07:26,333
Yapabileceğini düşündüm
dünyamızı ele geçirmek mi?

918
01:07:26,418 --> 01:07:28,210
Senin türün biliyor
nezaket yok.

919
01:07:28,962 --> 01:07:30,671
Piliç mıknatıslarını mı kastediyorsun?

920
01:07:31,464 --> 01:07:33,048
Hayır, uzaylılar.

921
01:07:33,800 --> 01:07:35,759
Bize seninkini anlat
işgal planları!

922
01:07:35,844 --> 01:07:38,595
Ve zahmet etme
aklımı ele geçirmek.

923
01:07:38,680 --> 01:07:41,807
Eğer yaparsan,
Kaptan Kisno
beni vurma emrini verdi.

924
01:07:42,142 --> 01:07:43,892
Eğer devralırsan
Yüzbaşı Kisno'nun aklı,

925
01:07:43,977 --> 01:07:46,103
Teğmen Groit
onu vurma emrini verir.

926
01:07:46,187 --> 01:07:47,688
Eğer devralırsan
Teğmen Groit'in aklı,

927
01:07:47,772 --> 01:07:51,233
Çavuş York
Kaptan Kisno'yu vur,
Teğmen Groit ve ben,

928
01:07:51,317 --> 01:07:53,068
bunlarla birlikte
üç asker.

929
01:07:53,153 --> 01:07:55,779
Her erkeğin vardır
belirlenmiş bir hedef
takımda.

930
01:07:55,864 --> 01:07:58,449
Başarılı olmalı mısın
devralırken
tüm aklımız,

931
01:07:58,533 --> 01:08:01,618
Onbaşı Hisk'in emirleri var
herkese elektrik vermek.

932
01:08:02,454 --> 01:08:07,750
Bu başarısız olursa, tüm
Üs darbeye hazır
bir düğmeye dokunarak.

933
01:08:07,834 --> 01:08:11,003
General mi efendim?
Ateş etmem mi gerekiyor
Hecknavar mı yoksa Kolski mi?

934
01:08:11,087 --> 01:08:13,338
Kolski'yi vuruyorum.
Hayır. Sen Meckavoy'u vur.

935
01:08:13,423 --> 01:08:14,673
Peki o zaman kim
Kolski'yi mi vuruyor?

936
01:08:14,758 --> 01:08:15,966
Kendimi vurabilirim.

937
01:08:16,050 --> 01:08:19,595
Bu gerekli olmayacak.
Hecknavar, sen vur
Kolski, Kaptan Kisno

938
01:08:19,679 --> 01:08:21,263
ve otlatmak
Onbaşı Hisk.

939
01:08:21,347 --> 01:08:22,639
Evet efendim!
Ah!

940
01:08:22,724 --> 01:08:23,974
Henüz değil!

941
01:08:25,560 --> 01:08:26,769
Silahını bırak!
Sen.

942
01:08:26,853 --> 01:08:27,853
HAYIR! Önce sen.

943
01:08:27,937 --> 01:08:29,104
Sen benimsin
Hecknavar!

944
01:08:29,189 --> 01:08:31,190
almıyorum
Gözlerim Kisno'dan ayrıldı.
Bırak onu, pislik torbası!

945
01:08:35,195 --> 01:08:36,153
Hata!

946
01:08:43,495 --> 01:08:44,536
Ateşi kesin!

947
01:08:54,798 --> 01:08:58,383
Ateşi kesin!

948
01:09:01,763 --> 01:09:04,723
Yüzbaşı Kisno,
Herkesi buradan çıkarın.

949
01:09:06,726 --> 01:09:09,478
düşünmüyorsun
bütün bunlar
benim hatam, değil mi?

950
01:09:09,562 --> 01:09:11,980
Peki,
eğer bize söylemezsen,

951
01:09:12,482 --> 01:09:15,108
başka bir yol daha var
sırların kilidini açmak için
beyninizin.

952
01:09:15,193 --> 01:09:17,027
Profesör Kipple!

953
01:09:19,364 --> 01:09:20,906
O tamamen senin.

954
01:09:56,150 --> 01:09:58,318
O düşünüyor
onu bulduk.

955
01:10:03,867 --> 01:10:06,118
Bekle, Chuck.
Seni bulacağız.

956
01:10:17,589 --> 01:10:21,091
Ah! İşte buradasın.
ben sadece
senin için ısınıyorum.

957
01:10:21,467 --> 01:10:24,845
Ah! Şimdi, sahip olacağız
o beyin çıktı
çok geçmeden.

958
01:10:24,929 --> 01:10:27,389
Beynimi istemiyorsun.
Bu faydasız.

959
01:10:27,473 --> 01:10:32,185
Dört yıl geçirdim
bir parti okulunda.
İnan bana, çok pelte.

960
01:10:36,399 --> 01:10:38,692
Merhaba?
Burada kimse var mı?

961
01:10:43,197 --> 01:10:45,157
Skiff, ne var?
ne yapıyorsun?

962
01:10:46,075 --> 01:10:47,993
Hadi ama.
Etrafta kimse yok.

963
01:10:48,328 --> 01:10:50,078
yapmayacağım
yakalanmak.

964
01:11:06,262 --> 01:11:08,597
Hey! Bak, bak, bak.
Ben ödüyorum! Ben ödüyorum!

965
01:11:26,866 --> 01:11:28,116
Şey...

966
01:11:29,327 --> 01:11:31,328
Demek istediğim, sadece
üzerinden geçti...

967
01:11:32,080 --> 01:11:33,288
Vay be!

968
01:11:59,691 --> 01:12:00,941
9. taban.

969
01:12:01,317 --> 01:12:04,736
Bu harika!
Yine haklıydım!

970
01:12:09,492 --> 01:12:12,160
Nasıl içeri gireceğiz?
görülmeden mi?

971
01:12:17,709 --> 01:12:19,376
Ha?

972
01:12:26,759 --> 01:12:30,887
 �� Peki, geçinmeye çalıştım
Mutlu bir şekilde birlikte oynamaya çalıştım

973
01:12:31,848 --> 01:12:35,600
 �� Ama üzgünüm memur bey
Kurallarınız
benim için iyi değil

974
01:12:37,603 --> 01:12:39,688
 �� Bir şey var
yapmak zorundasın

975
01:12:39,772 --> 01:12:41,189
 �� Ve bu
bunu adama yapıştır

976
01:12:41,274 --> 01:12:43,692
 �� Yapıştırın
Şuraya yapıştırın...

977
01:12:43,776 --> 01:12:45,402
 �� Yapıştırın... �� 

978
01:12:46,904 --> 01:12:48,989
Ah! Ah! Ah!

979
01:12:49,073 --> 01:12:50,115
Şimdi!

980
01:12:53,619 --> 01:12:54,578
Serin.

981
01:12:58,750 --> 01:13:01,710
sanmıyorum
senin gezegenin
ağrı kesici mi icat edildi?

982
01:13:50,843 --> 01:13:53,678
Evet! İyi iş, Rover!

983
01:14:00,353 --> 01:14:04,189
Çocuklar! bu
yani Luke Skywalker!

984
01:14:05,149 --> 01:14:08,318
Bu arada,
sen kardeşim değilsin
ve kız kardeşim, değil mi?

985
01:14:08,653 --> 01:14:09,861
Ne kadar zaman
kaldı mı?

986
01:14:10,446 --> 01:14:11,780
Yeterince.

987
01:14:11,864 --> 01:14:14,324
Rover bizi buraya götürecek
doğru benim gemime.

988
01:14:16,953 --> 01:14:19,204
Orası komik bir yer
anteni için.

989
01:14:21,332 --> 01:14:24,126
Kaptan, istiyorum
tüm taban
kırmızı alarmda!

990
01:14:24,210 --> 01:14:25,585
Evet efendim!

991
01:14:25,670 --> 01:14:28,004
General, yapmalısınız
beynini kurtar!

992
01:14:28,089 --> 01:14:30,882
ben daha çok endişeleniyorum
bir dünyayı kurtarmakla.

993
01:14:55,074 --> 01:14:57,784
O profesörün
bir dahi.

994
01:14:58,077 --> 01:15:01,496
Kendimi olumlu anlamda coşkulu hissediyorum.

995
01:15:01,581 --> 01:15:04,249
İnce ince.
Ne kadar sağlıklı
deneyim!

996
01:15:04,750 --> 01:15:06,459
Peki dedin.
Şerefe!

997
01:15:21,267 --> 01:15:22,267
Ha?

998
01:15:34,238 --> 01:15:35,447
Benim gemim!

999
01:15:35,990 --> 01:15:37,032
Aferin evlat!

1000
01:15:44,624 --> 01:15:47,000
Uçan daireden uzaklaşın!

1001
01:15:48,711 --> 01:15:50,295
Ve seninkini koy
eller havada.

1002
01:16:04,810 --> 01:16:07,145
Hiç yoktu
kaçman için bir şans.

1003
01:16:11,651 --> 01:16:15,278
yok ederdin
tüm taban
sırf beni elde etmek için mi?

1004
01:16:15,363 --> 01:16:16,821
Bu çok kötü!

1005
01:16:17,281 --> 01:16:18,448
Aslında öyle
bir nevi gurur verici.

1006
01:16:18,658 --> 01:16:19,658
Hasta?

1007
01:16:19,909 --> 01:16:22,535
Hastayım genç bayan,
düşmana yardım ediyor
senin dünyandan.

1008
01:16:22,620 --> 01:16:25,664
Hasta
bir yaratıkla arkadaş olmak
bu tamamen

1009
01:16:26,499 --> 01:16:27,666
farklı.

1010
01:16:27,792 --> 01:16:29,042
Hasta...

1011
01:16:29,627 --> 01:16:31,378
Bakın, bu doğru
önünüzde!

1012
01:16:32,630 --> 01:16:35,131
Üzgünüm Profesör.
Bu çok tehlikeli

1013
01:16:35,216 --> 01:16:37,342
uzaylıya izin vermek
bir dakika daha yaşa.

1014
01:16:41,055 --> 01:16:42,847
Beklemek! Beklemek! Beklemek! Durmak!

1015
01:16:43,182 --> 01:16:46,685
General, biliyorum
neyden korkuyorsun,

1016
01:16:47,687 --> 01:16:48,979
ve bu Chuck değil.

1017
01:16:49,313 --> 01:16:52,232
Bunlar canavar değil
veya uzaylılar.

1018
01:16:52,817 --> 01:16:54,901
Bilinmeyen bu.

1019
01:16:56,028 --> 01:16:58,571
Bütün hayatımı geçirdim
ondan kaçıyor,

1020
01:16:58,656 --> 01:17:01,741
ve sanırım
belki sende de vardır

1021
01:17:02,868 --> 01:17:07,205
ama sana söylüyorum,
bilinmeyen değil
korkulacak bir şey.

1022
01:17:07,957 --> 01:17:09,749
Olabilir
en iyi arkadaşın.

1023
01:17:10,126 --> 01:17:14,045
Ve tam düşündüğün anda
bunun son anlamına geldiğini
bildiğin her şeyin,

1024
01:17:14,714 --> 01:17:17,132
bu gerçekten
sadece başlangıç.

1025
01:17:20,177 --> 01:17:23,555
Üs imhası, iki dakika.

1026
01:17:24,557 --> 01:17:26,891
sen nesin
bakıyor musun? Koşmak!

1027
01:17:34,900 --> 01:17:36,401
Al şunu!

1028
01:17:45,036 --> 01:17:46,995
Herkes gemide!
Hadi gidelim!

1029
01:17:47,079 --> 01:17:51,750
KADIN SESİ:
Dikkat, tüm personel.
Üssü derhal boşaltın.

1030
01:17:59,675 --> 01:18:00,675
Ne yapıyorsun?

1031
01:18:00,760 --> 01:18:02,177
Onu burada bırakamam.

1032
01:18:03,262 --> 01:18:04,429
Neden?

1033
01:18:04,513 --> 01:18:06,014
Çünkü o var
doğru şeyler.

1034
01:18:29,955 --> 01:18:33,291
KADIN SESİ:
Üs imhası, 60 saniye.

1035
01:18:40,508 --> 01:18:41,841
Zaman yok
otomatik pilot için.

1036
01:18:42,009 --> 01:18:43,051
Şimdi sorun ne?

1037
01:18:43,219 --> 01:18:46,346
sahip olacağım
Bu kovaya pilotluk yapmak için.

1038
01:19:05,991 --> 01:19:08,701
Üssü 15 saniyede yok edin.

1039
01:19:08,786 --> 01:19:11,496
O kadar ağır ki!

1040
01:19:12,957 --> 01:19:18,420
On, dokuz, sekiz, yedi, altı,

1041
01:19:19,505 --> 01:19:25,343
beş, dört, üç, iki, bir.

1042
01:19:32,226 --> 01:19:33,601
Evet!

1043
01:19:57,543 --> 01:19:59,085
Siz yapmalısınız
şunu kontrol et.

1044
01:20:06,802 --> 01:20:08,178
Vay.

1045
01:20:21,609 --> 01:20:22,609
Vay.

1046
01:20:25,905 --> 01:20:26,905
Hey, ne
sence?

1047
01:20:26,989 --> 01:20:29,365
Ne kadar büyük bir evren.

1048
01:20:29,742 --> 01:20:32,368
kesinlikle öyleyim
buraya geri dönüyorum.

1049
01:20:45,257 --> 01:20:46,591
Ben artık zombi miyim?

1050
01:20:49,094 --> 01:20:51,221
Bu adam okuyor
çok fazla çizgi roman.

1051
01:20:56,769 --> 01:20:58,102
Merhaba Neera.

1052
01:20:58,187 --> 01:21:00,730
ımm, şimdi bu
her şey bitti,

1053
01:21:02,066 --> 01:21:03,399
yapar mısın
istiyorum...
Evet.

1054
01:21:04,109 --> 01:21:06,110
Ama sen duymadın
ne yapacaktım...

1055
01:21:13,035 --> 01:21:14,035
Brüt!

1056
01:21:17,289 --> 01:21:20,458
Herkes kemerini bağlasın
Çünkü seni evine götürüyorum.

1057
01:21:58,664 --> 01:21:59,789
Merhaba, bu Lem!

1058
01:22:03,836 --> 01:22:05,003
MERHABA!

1059
01:22:06,255 --> 01:22:07,839
General de.

1060
01:22:08,007 --> 01:22:10,008
Canavar!

1061
01:22:11,635 --> 01:22:13,511
Sorun değil, Şef.
O benimle.

1062
01:22:13,846 --> 01:22:16,389
Askerler,
dikkat!

1063
01:22:16,765 --> 01:22:17,974
aramızda var

1064
01:22:18,392 --> 01:22:19,892
bir astronot.

1065
01:22:25,024 --> 01:22:28,526
Kaptan, teşekkürler
benim için geri geliyor.

1066
01:22:28,819 --> 01:22:30,570
Memnun oldum General.

1067
01:22:31,530 --> 01:22:32,780
Belki bir dahaki sefere
misafirleriniz var

1068
01:22:32,865 --> 01:22:33,990
atacaksın
daha iyi bir parti.

1069
01:22:37,953 --> 01:22:41,039
Evlat, nasılsın
başkan olmayı seviyorum

1070
01:22:41,123 --> 01:22:45,335
yerel Chuck Baker'ın,
Parti Yapıcı Hayran Kulübü mü?

1071
01:22:47,212 --> 01:22:48,212
Ah evet!

1072
01:22:48,339 --> 01:22:50,715
Ah, katılabilir miyim?

1073
01:22:50,924 --> 01:22:52,258
İyi bir çocuk ol,

1074
01:22:52,760 --> 01:22:55,345
Ve unutma
yağını içmek için.

1075
01:22:58,390 --> 01:23:00,808
Rover, geliyor musun?

1076
01:23:01,894 --> 01:23:03,436
Yoksa ister misin
burada kalmak mı?

1077
01:23:06,774 --> 01:23:10,318
Rover! benim
küçük minnacık çocuk!

1078
01:23:19,745 --> 01:23:20,745
Lem,

1079
01:23:21,955 --> 01:23:23,331
hayatımı kurtardın.

1080
01:23:24,625 --> 01:23:26,542
Sen de benimkini kurtardın.

1081
01:23:31,924 --> 01:23:34,008
Bu...
adam sarılıyor, tam o sırada.

1082
01:23:34,093 --> 01:23:35,635
Çok büyük
benim gezegenimde.

1083
01:23:36,345 --> 01:23:37,345
Hımm?

1084
01:23:37,596 --> 01:23:39,263
Kendine iyi bak
bu adamın, tamam mı?

1085
01:23:47,940 --> 01:23:51,234
Sen harika bir gezegensin
ve 50'li yaşların gayet iyi,

1086
01:23:51,318 --> 01:23:53,695
ama beni ara
60'lara geldiğinizde,

1087
01:23:54,446 --> 01:23:56,364
Çünkü bu eğlenceli olacak.

1088
01:24:34,153 --> 01:24:36,988
 �� Söylemem gereken bir nokta var
Kötü davranmıyorum

1089
01:24:39,783 --> 01:24:42,869
�� Milletimizi döndüren operasyon
bir orduya

1090
01:24:45,456 --> 01:24:48,166
 �� Deniyorlar
bizi bastırmak için
yeni açıklamalarıyla

1091
01:24:50,919 --> 01:24:54,005
 �� Beni sinirlendiriyorlar
kötü titreşimleriyle

1092
01:24:56,175 --> 01:24:59,927
 �� Peki, geçinmeye çalıştım
Sürekli birlikte oynamaya çalıştım

1093
01:25:01,847 --> 01:25:05,641
 �� Ama üzgünüm memur bey
Senin kuralların değil
benim için iyi değil

1094
01:25:07,519 --> 01:25:09,645
 �� Eh, bir şey var
yapmak zorundasın

1095
01:25:09,730 --> 01:25:11,189
 �� Ve bu
bunu adama yapıştır

1096
01:25:11,273 --> 01:25:16,402
 �� Yapıştırın
Adama yapıştır

1097
01:25:16,487 --> 01:25:19,322
 �� Davaya katılın
ve sistemle savaş

1098
01:25:22,117 --> 01:25:24,952
 �� Evinizin dışında oturun
durup dinleyene kadar

1099
01:25:27,539 --> 01:25:30,625
 �� Eh, bir kızım var
benimle kim kavga ediyor

1100
01:25:32,961 --> 01:25:36,297
 �� O var
uzun saçlı, yeşil tenli
Ve beni tamamen kazıyor

1101
01:25:38,592 --> 01:25:42,470
 �� Peki, geçinmeye çalıştım
Sürekli şarkı söylemeye çalıştım

1102
01:25:44,097 --> 01:25:47,892
 �� Ama üzgünüm memur bey
Senin kuralların değil
benim için iyi değil

1103
01:25:49,895 --> 01:25:52,730
 �� Ama bir şey var
Bu şehirde öğrendim

1104
01:25:53,065 --> 01:25:55,483
 �� yani
adam bir palyaço

1105
01:25:55,776 --> 01:25:57,693
 �� O halde hadi
Beni hayal kırıklığına uğratma

1106
01:25:57,778 --> 01:25:59,237
 �� Yapıştırmalısın
adama

1107
01:25:59,321 --> 01:26:01,656
 �� Yapıştırın
Adama yapıştır

1108
01:26:01,740 --> 01:26:04,116
 �� Protesto etmek istemiyorum
kendi başıma

1109
01:26:06,161 --> 01:26:11,499
�� Yapıştırın
Adama yapıştır

1110
01:26:22,427 --> 01:26:26,222
Doktor, o beyin
operasyon ilham kaynağı oldu.

1111
01:26:27,432 --> 01:26:29,600
Sadece denemelisiniz.

1112
01:26:29,685 --> 01:26:33,521
Hayır, hayır, hayır, hayır!
HAYIR! Hayır, hayır.

1113
01:26:33,856 --> 01:26:36,399
 �� Yapıştırın
Adama yapıştır

1114
01:26:36,733 --> 01:26:38,860
 �� Yapıştırın
Adama yapıştır �� 

1115
01:26:39,152 --> 01:26:40,945
Ah, hayır, hayır oğlum.
Kolay, kolay.

1116
01:26:41,029 --> 01:26:42,029
Dil değil.
Değil...

1117
01:26:45,576 --> 01:26:48,202
Bu olacak
uzun bir yolculuk.

1118
01:26:58,964 --> 01:27:01,299
 �� Peki denedim
dünyayı kurtarmak için

1119
01:27:01,717 --> 01:27:04,802
 �� Ama biz bitti
söylenecek kelimelerin

1120
01:27:05,971 --> 01:27:08,306
 �� Onun yerine bu şarkıyı yazıyorum

1121
01:27:08,557 --> 01:27:11,809
 �� Gitarla
çalınacak akorlarla dolu

1122
01:27:13,353 --> 01:27:16,147
 �� Aslında yapmadım
yine de onları yaz

1123
01:27:16,815 --> 01:27:22,778
 �� Bir tekne yapmaya çalıştım
Böylece kendimi uzaklara yelken açabilirdim

1124
01:27:24,281 --> 01:27:26,449
 �� Ama odunum bitti

1125
01:27:26,575 --> 01:27:29,827
 �� Ayakta kaldı
yağmurda limanda

1126
01:27:31,204 --> 01:27:33,748
 �� Peki, ben sadece
yine de deniz tutması

1127
01:27:33,832 --> 01:27:36,542
 �� Evet, sadece yapacağım
yine de deniz tutması

1128
01:27:36,627 --> 01:27:40,796
 �� Kim olabilir?
Kapımı mı çalıyorsun?

1129
01:27:41,006 --> 01:27:43,215
 �� umarım o adam değildir

1130
01:27:43,675 --> 01:27:47,386
 �� Bir savaş başlatmaya geliyor
bana karşı

1131
01:28:04,071 --> 01:28:08,366
 �� Kim olabilir?
Kapımı mı çalıyorsun?

1132
01:28:08,575 --> 01:28:10,826
 �� umarım o adam değildir

1133
01:28:11,286 --> 01:28:14,872
 �� Bir savaş başlatmaya geliyor
bana karşı

1134
01:28:15,791 --> 01:28:18,459
 �� Bu bir manzara
asla ummuyorum